1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,500 --> 00:00:55,272
(INTRIGANT
REDARE MUZICA DE VEST)
4
00:01:19,700 --> 00:01:21,056
(MUZICA SE CRESCENDĂ, SE DECLĂSĂ)
5
00:01:23,537 --> 00:01:24,301
(PULSURI MUZICALE)
6
00:01:28,335 --> 00:01:30,109
(MARINARI VORBĂ GERMANĂ)
7
00:01:45,857 --> 00:01:47,615
(CAPITANUL ÎN GERMANĂ)
8
00:01:47,717 --> 00:01:48,526
BĂRBATUL: (ÎN ENGLEZĂ) Uh, Suedia.
9
00:01:48,526 --> 00:01:49,918
(ÎN GERMANĂ)
10
00:01:49,918 --> 00:01:51,994
OM: (ÎN ENGLEZĂ)
Sunt... sunt... suedez
11
00:01:51,994 --> 00:01:53,764
dar vorbesc putin engleza.
12
00:01:53,764 --> 00:01:54,831
Venim la bord.
13
00:01:54,933 --> 00:01:56,729
(MARINARI ȚIGĂ ÎN GERMANĂ)
14
00:01:58,563 --> 00:02:00,139
(CAPITANUL COMANDĂ ÎN GERMANĂ)
15
00:02:02,208 --> 00:02:05,108
(ÎN ENGLEZĂ) Toți sunt bineveniți.
Toți sunt bineveniți.
16
00:02:05,108 --> 00:02:08,279
Chiar și cel mic.
Poate veni și el.
17
00:02:09,614 --> 00:02:10,749
Bun venit.
18
00:02:10,749 --> 00:02:12,580
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
19
00:02:16,084 --> 00:02:18,086
De ce ești aici?
20
00:02:18,086 --> 00:02:19,921
Doar o mică vacanță cu navigație.
21
00:02:19,921 --> 00:02:21,351
O excursie veselă pentru băieți.
22
00:02:21,351 --> 00:02:22,161
Luați-vă mâinile.
23
00:02:26,400 --> 00:02:27,166
Hârtii?
24
00:02:27,732 --> 00:02:28,761
Paşaport?
25
00:02:31,331 --> 00:02:33,128
Iată.
26
00:02:38,174 --> 00:02:39,970
Alți oameni pe barcă?
27
00:02:40,945 --> 00:02:42,137
Doar noi doi.
28
00:02:43,341 --> 00:02:44,548
(ÎN GERMANĂ)
29
00:02:44,548 --> 00:02:45,613
Nein.
30
00:02:46,411 --> 00:02:48,482
(capitanul vorbind)
31
00:02:48,584 --> 00:02:50,118
(ÎN ENGLEZĂ) Vino, vino,
avem multe de mancat...
32
00:02:50,118 --> 00:02:52,046
Ia-ți mâinile murdare de pe mine!
33
00:02:52,046 --> 00:02:53,219
- (MARINARI ȚIGĂ ÎN GERMANĂ)
- (armați armele)
34
00:02:53,321 --> 00:02:54,149
Căpitanul: (ÎN ENGLEZĂ) Înapoi!
35
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
si tu,
36
00:02:58,590 --> 00:02:59,528
pune mâinile în aer!
37
00:03:08,674 --> 00:03:10,473
(Râde)
38
00:03:12,272 --> 00:03:13,811
Ooh! (Râde)
39
00:03:13,811 --> 00:03:15,241
Acum ai probleme!
40
00:03:15,241 --> 00:03:17,172
Ai fost un băiat obraznic!
41
00:03:20,317 --> 00:03:22,444
Îți dau 100 de franci
să-l împuște.
42
00:03:22,444 --> 00:03:23,512
Nu mă împușca!
43
00:03:23,614 --> 00:03:25,454
(Ambele continuă să râdă)
44
00:03:25,454 --> 00:03:28,685
Îi urăște pe nemți.
Chiar ar trebui să-l împuști.
45
00:03:28,787 --> 00:03:32,259
Eu... îmi pare rău.
Ești foarte înfricoșător.
46
00:03:32,259 --> 00:03:33,696
BĂRBATUL: Fă-l să meargă pe scândură.
47
00:03:33,799 --> 00:03:35,030
Îi place lemnul.
48
00:03:35,030 --> 00:03:37,093
(Ambele continuă să râdă)
49
00:03:39,168 --> 00:03:41,372
Animal beat murdar!
50
00:03:43,072 --> 00:03:44,334
Vinovat ca acuzat.
51
00:03:44,334 --> 00:03:45,607
(Ambele râd)
52
00:03:47,571 --> 00:03:49,741
(VORBIREA GERMANĂ)
53
00:03:49,843 --> 00:03:51,613
- (MARINARI VORBĂ GERMANĂ)
- (Zorănii pentru sertar)
54
00:03:59,083 --> 00:04:00,848
(ÎN ENGLEZĂ) Întotdeauna iau
o cutie de kerosen
55
00:04:00,848 --> 00:04:02,459
pentru doar
astfel de ocazii.
56
00:04:03,058 --> 00:04:04,087
(inhalează)
57
00:04:05,061 --> 00:04:06,526
A trecut ceva timp,
58
00:04:06,526 --> 00:04:08,525
dar ultima dată
cineva a râs de mine
59
00:04:08,525 --> 00:04:10,097
când m-am urcat pe vasul lor,
60
00:04:10,199 --> 00:04:11,967
Le-am dat de ales.
61
00:04:12,069 --> 00:04:13,864
Ori înotă până la mal
62
00:04:13,864 --> 00:04:16,531
sau riscă
pe o corabie care arde.
63
00:04:16,531 --> 00:04:17,934
(TORNARE LICHID)
64
00:04:18,037 --> 00:04:21,978
Hans și cu mine ne-am întrebat
ce opțiune ar alege,
65
00:04:22,080 --> 00:04:24,877
moarte prin apă sau moarte prin foc.
66
00:04:26,446 --> 00:04:27,451
În mod ciudat, le-au ales pe amândouă.
67
00:04:28,348 --> 00:04:29,618
(VORBIREA GERMANĂ)
68
00:04:34,191 --> 00:04:35,590
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,225
(ÎN ENGLEZĂ) Au așteptat
până în ultimul moment,
70
00:04:37,225 --> 00:04:38,726
până le arde părul,
71
00:04:40,631 --> 00:04:43,927
și pielea lor cu vezicule
decojite de pe degete,
72
00:04:43,927 --> 00:04:46,528
înainte de a se scufunda
ei înșiși în apă
73
00:04:46,528 --> 00:04:47,936
în speranţa zadarnică
74
00:04:48,038 --> 00:04:49,341
de a ajunge la mal.
75
00:04:50,710 --> 00:04:51,838
Unul dintre ei
76
00:04:52,869 --> 00:04:54,904
s-a scufundat imediat și a pierit.
77
00:04:54,904 --> 00:04:57,272
Dar spre uimirea noastră,
cel mare,
78
00:04:58,775 --> 00:04:59,681
a dat dovadă de mare spirit.
79
00:05:01,317 --> 00:05:02,752
În ciuda tuturor șanselor...
80
00:05:02,752 --> 00:05:04,288
(ÎN GERMANĂ)
81
00:05:04,288 --> 00:05:06,188
...el cu minuțiozitate
a ajuns la mal.
82
00:05:06,188 --> 00:05:08,556
L-am urmărit și l-am încurajat
83
00:05:08,556 --> 00:05:11,154
si recompensat
această realizare impresionantă
84
00:05:12,326 --> 00:05:13,288
cu un glonț
85
00:05:14,494 --> 00:05:16,467
spre ceafă.
86
00:05:19,399 --> 00:05:20,295
Nu e amuzant?
87
00:05:21,908 --> 00:05:22,671
De ce nu râzi?
88
00:05:24,740 --> 00:05:26,536
- (PISTUL TRAGE LINIT)
- (MARINARII MÂRMĂ, TIPA)
89
00:05:26,536 --> 00:05:27,945
(MARINARI STRÂND)
90
00:05:27,945 --> 00:05:29,139
- (tăiere)
- (GASPS)
91
00:05:30,181 --> 00:05:31,977
(REDAȚI DIVERTENTE DE MUZICA DE VEST)
92
00:05:36,585 --> 00:05:37,719
- (Omul mormăie)
- (PISTUL TRAGE LINIT)
93
00:05:39,325 --> 00:05:40,887
- (GRUNTS)
- (MARINAR 1 TIPA ÎN GERMANĂ)
94
00:05:42,955 --> 00:05:44,296
- (Arma trage linistit)
- (MARINAR 2 YELPS)
95
00:05:44,296 --> 00:05:45,892
- (MARINAR 3 GRUNTS)
- (MARINARI ȚIGĂ ÎN GERMANĂ)
96
00:05:46,833 --> 00:05:48,023
(MARINARUL 4 TIPA)
97
00:05:48,125 --> 00:05:50,828
- (PISTUL TRAGE LINIT)
- (MARMANII GĂRÂND)
98
00:05:50,930 --> 00:05:53,234
- (PISTUL TRAGE LINIT)
- (MARINAR 5 GASPS)
99
00:05:53,336 --> 00:05:54,329
- (SOPPE)
- (MARINAR 6 YELPS)
100
00:05:55,775 --> 00:05:57,838
(GEMĂT)
101
00:06:00,212 --> 00:06:01,342
- (mârâie)
- (MARINARUL 7 GEMETE)
102
00:06:01,342 --> 00:06:03,338
(Amuzant
MUZICA DE VEST CONTINUA)
103
00:06:11,121 --> 00:06:12,589
Bună treabă, Lassen.
104
00:06:14,458 --> 00:06:15,757
Mai sunt
de unde a venit asta.
105
00:06:16,729 --> 00:06:17,528
Da.
106
00:06:19,030 --> 00:06:19,860
(LASSEN geme)
107
00:06:22,902 --> 00:06:24,361
(LASEN GRUNTS)
108
00:06:24,361 --> 00:06:25,360
Ah...
109
00:06:27,205 --> 00:06:28,363
Nu sunt sigur că funcționează, Lassen.
110
00:06:29,572 --> 00:06:31,366
Căpitanul
pare destul de agitat.
111
00:06:36,645 --> 00:06:38,640
Își aduc armele
a suporta.
112
00:06:38,640 --> 00:06:39,781
(FOCURI DE RACHETE)
113
00:06:43,014 --> 00:06:44,912
Își vor găsi gama
în curând, domnule.
114
00:06:45,014 --> 00:06:47,288
Freddy, ar trebui să ne facem griji?
115
00:06:47,288 --> 00:06:48,956
Oh, nu cred, domnule.
116
00:06:49,058 --> 00:06:51,692
Este un exploziv destul de mare,
asa ca am pus o siguranta destul de mare.
117
00:06:51,692 --> 00:06:53,931
Am localizat exteriorul
a toaletei,
118
00:06:54,033 --> 00:06:55,065
deci când se trage,
119
00:06:55,167 --> 00:06:56,294
chiar ar trebui să meargă.
120
00:06:56,397 --> 00:06:57,461
(FOCURI DE RACHETE)
121
00:06:57,461 --> 00:06:59,231
(EXPLOZIE)
122
00:06:59,231 --> 00:07:00,632
Mai aproape...
123
00:07:00,632 --> 00:07:01,968
Ar trebui să fie în orice secundă acum, băieți.
124
00:07:03,208 --> 00:07:04,971
(MARINARI STRÂND LA DISTANȚĂ)
125
00:07:07,604 --> 00:07:08,836
Freddy?
126
00:07:08,836 --> 00:07:09,646
(EXPLOZII IN EXPLOZIUNE)
127
00:07:14,119 --> 00:07:15,410
Bună treabă, Frederick.
128
00:07:16,187 --> 00:07:17,747
Mulțumesc, căpitane.
129
00:07:17,849 --> 00:07:18,881
Acum, orice șansă ne poți spune
130
00:07:18,881 --> 00:07:19,955
ce facem aici, domnule?
131
00:07:20,058 --> 00:07:21,486
(MUZICA se estompează)
132
00:07:21,486 --> 00:07:23,088
(CLIC PROIECTORUL)
133
00:07:24,889 --> 00:07:26,663
(MUZICA ORCHESTRALĂ JOLLY)
134
00:07:30,131 --> 00:07:32,165
CITITOR DE ȘTIRI: (PE PROIECTOR)
Războiul din Europa continuă
135
00:07:32,165 --> 00:07:35,601
ca Hitler și hoarda sa de naziști
mătură pe toți în calea lor.
136
00:07:35,601 --> 00:07:38,267
Polonia, Belgia și acum Franța
137
00:07:38,267 --> 00:07:41,511
toți au căzut
la regimul fascist al lui Hitler,
138
00:07:41,511 --> 00:07:43,611
părăsind Marea Britanie
susținând ultimele speranțe
139
00:07:43,611 --> 00:07:45,879
de eliberare
pentru toată Europa.
140
00:07:45,879 --> 00:07:48,416
Așa că haide, Blighty,
pregătește-te pentru o luptă.
141
00:07:48,416 --> 00:07:50,421
Dar nu o putem face singuri.
142
00:07:50,421 --> 00:07:52,521
Și orice speranță
pentru frații noștri americani
143
00:07:52,521 --> 00:07:54,453
să ni se alăture
de peste Atlantic
144
00:07:54,453 --> 00:07:56,020
rămâne frustrat
145
00:07:56,020 --> 00:07:59,229
cu arma secretă a Germaniei,
submarinul.
146
00:07:59,229 --> 00:08:01,695
Aceste mici submarine mortale
147
00:08:01,695 --> 00:08:03,558
vânează după bunul plac
în Atlanticul de Nord.
148
00:08:03,558 --> 00:08:07,295
Nedetectabil, submarinul
scufundă navele fără discernământ,
149
00:08:07,295 --> 00:08:10,074
fie că transportă
muniții, provizii
150
00:08:10,074 --> 00:08:11,706
sau civili care se îndreaptă
151
00:08:11,706 --> 00:08:13,906
de la tovarășii noștri
peste iaz.
152
00:08:13,906 --> 00:08:16,641
Atâta timp cât U-boat-urile
guvernează Atlanticul,
153
00:08:16,641 --> 00:08:18,110
rămâne imposibil
154
00:08:18,110 --> 00:08:20,981
pentru trupele curajoase ale Americii
pentru a ajunge la țărmurile noastre.
155
00:08:20,981 --> 00:08:24,279
Va fi silit Marea Britanie?
pentru a potoli planurile lui Hitler
156
00:08:24,279 --> 00:08:27,391
sau se confruntă cu devastarea
din ofensiva lui?
157
00:08:27,391 --> 00:08:29,890
Londra arde
iar mările ei sunt roșii,
158
00:08:29,890 --> 00:08:32,921
ca bombe de sus
și torpile de jos
159
00:08:32,921 --> 00:08:34,489
macinați britanicii.
160
00:08:34,489 --> 00:08:37,300
Și fără apărare
împotriva acestor submarine letale,
161
00:08:37,300 --> 00:08:39,466
se pare că orice speranță s-ar putea pierde
162
00:08:39,466 --> 00:08:41,206
pentru pacea în Europa.
163
00:08:41,308 --> 00:08:42,167
- (MUZICA SE OPRIște)
- (CLICKURI DE PROIECTOR)
164
00:08:44,006 --> 00:08:46,501
Nemții au întrerupt
lanțul nostru de aprovizionare cu submarine,
165
00:08:48,173 --> 00:08:50,406
întrerupem lanțul de aprovizionare
la submarine.
166
00:08:51,976 --> 00:08:53,214
Prin agenții noștri de informații,
167
00:08:53,316 --> 00:08:54,648
am găsit o cale.
168
00:08:54,648 --> 00:08:56,511
(INTRIGANT VESTUL
REDARE MUZICA)
169
00:08:59,717 --> 00:09:01,590
Întregul
170
00:09:01,590 --> 00:09:04,924
serviciu, reparații,
și rearmare
171
00:09:04,924 --> 00:09:07,795
ale lui Hitler
Flota de submarine Atlantic...
172
00:09:07,795 --> 00:09:10,633
este operat
cu două remorchere naziste...
173
00:09:10,633 --> 00:09:13,704
și o navă de aprovizionare italiană
în Fernando Po.
174
00:09:13,806 --> 00:09:18,673
Am nevoie de bărbați care sunt dispuși
să merg și să scufunde acele corăbii.
175
00:09:18,673 --> 00:09:20,869
De ce nu facem doar
raid aerian Fernando Po
176
00:09:20,971 --> 00:09:22,044
și scufundă navele?
177
00:09:22,146 --> 00:09:23,778
(expiră)
178
00:09:23,778 --> 00:09:28,312
Pentru că nemții vicleni,
fiind germani vicleni,
179
00:09:28,312 --> 00:09:30,784
s-au poziționat
într-o colonie spaniolă.
180
00:09:30,784 --> 00:09:33,356
Fernando Po
este teritoriu neutru.
181
00:09:33,356 --> 00:09:35,352
Dacă atacăm acea colonie,
182
00:09:35,352 --> 00:09:37,890
restul Europei neocupate
se va alătura naziștilor,
183
00:09:37,890 --> 00:09:39,163
și este numai
o chestiune de timp
184
00:09:39,163 --> 00:09:40,230
înainte să ne regăsim
185
00:09:40,230 --> 00:09:41,694
prăjirea cârnaților mari și roz
186
00:09:41,694 --> 00:09:42,799
purtând nimic altceva decât căprioare.
187
00:09:44,767 --> 00:09:46,770
Hitler nu este
jucând după reguli
188
00:09:47,602 --> 00:09:48,563
și nici noi.
189
00:09:49,871 --> 00:09:52,310
Desigur, asta va fi
un neaprobat,
190
00:09:52,412 --> 00:09:53,975
neautorizat
și misiune neoficială.
191
00:09:56,207 --> 00:09:57,907
Dacă sunt capturați
de britanici,
192
00:09:58,009 --> 00:09:58,947
vor fi aruncați în închisoare.
193
00:10:00,880 --> 00:10:01,983
Dar dacă naziștii le găsesc...
194
00:10:04,883 --> 00:10:06,053
este tortură și moarte.
195
00:10:07,590 --> 00:10:08,984
OM: Oarecum controversat,
196
00:10:08,984 --> 00:10:10,855
E posibil să am doar bărbatul,
197
00:10:10,855 --> 00:10:12,687
dar mai degrabă incomod,
198
00:10:12,687 --> 00:10:15,260
în prezent este încarcerat
cu plăcerea Majestăţii Sale.
199
00:10:16,435 --> 00:10:17,592
Este posibil să nu ne placă atitudinea lui,
200
00:10:18,436 --> 00:10:20,595
dar e îndrăzneț, e un ucigaș,
201
00:10:22,806 --> 00:10:24,170
si barbatii
îl va urma oriunde.
202
00:10:25,476 --> 00:10:27,470
Suntem siguri că aceasta este o idee bună?
203
00:10:29,479 --> 00:10:31,038
Bineînțeles că nu suntem.
204
00:10:31,038 --> 00:10:32,244
Dar suntem disperați.
205
00:10:33,584 --> 00:10:35,218
- Trimite-l înăuntru.
- (USA SE DESCHIDE)
206
00:10:35,218 --> 00:10:36,686
SERGENT: Înainte!
207
00:10:36,686 --> 00:10:38,415
- (Pașii se apropie)
- (LANTURI CLICANT)
208
00:10:39,820 --> 00:10:40,857
SERGENT: Stai acolo, domnule maior.
209
00:10:42,724 --> 00:10:44,861
(MUZICA INTRIGANTĂ CONTINUA)
210
00:10:54,637 --> 00:10:55,630
Mulțumesc, sergent.
211
00:11:00,477 --> 00:11:01,707
Gus March-Phillips,
212
00:11:01,809 --> 00:11:02,873
acesta este locotenentul comandant...
213
00:11:02,873 --> 00:11:05,339
Fleming. Ian Fleming.
214
00:11:05,441 --> 00:11:06,777
El obișnuia să fie
la Naval Intelligence,
215
00:11:06,777 --> 00:11:07,719
acum lucrează pentru mine.
216
00:11:11,157 --> 00:11:12,754
De ce sunt aici, M?
217
00:11:12,754 --> 00:11:15,358
Am o misiune
Vreau să conduci.
218
00:11:15,460 --> 00:11:18,496
De ce mă întrebi, M?
219
00:11:18,496 --> 00:11:19,698
Ajută-te
la o ceașcă de ceai, domnule maior.
220
00:11:30,177 --> 00:11:30,973
(GUS Își Șterge Gâtul)
221
00:11:33,675 --> 00:11:36,847
Amândoi știm că sunt...
222
00:11:38,947 --> 00:11:42,850
nu foarte popular
cu administratia.
223
00:11:42,952 --> 00:11:45,215
M: Motivul
te găsesc neatractiv
224
00:11:45,317 --> 00:11:47,990
este chiar motivul
Te găsesc atrăgătoare.
225
00:11:49,457 --> 00:11:50,492
Misiune?
226
00:11:50,492 --> 00:11:52,154
M: Operațiunea Postmaster.
227
00:11:52,154 --> 00:11:53,593
Pentru a neutraliza submarinele germane
228
00:11:53,695 --> 00:11:54,689
în Atlanticul de Nord.
229
00:11:56,069 --> 00:11:56,999
(Zonic)
230
00:11:59,330 --> 00:12:02,372
- Și, uh, care este planul?
- (SOPPE)
231
00:12:02,372 --> 00:12:04,166
FLEMING: U-boat-urile au nevoie
232
00:12:04,166 --> 00:12:05,769
- combustibil și torpile.
- Oh.
233
00:12:05,871 --> 00:12:06,940
Dar și ei au nevoie
234
00:12:06,940 --> 00:12:09,539
filtre de dioxid de carbon
pentru oxigen.
235
00:12:09,539 --> 00:12:11,277
Fără ele, nu se pot scufunda
și nu pot vâna.
236
00:12:12,817 --> 00:12:14,379
Blocat la suprafata,
sunt învechite.
237
00:12:18,882 --> 00:12:20,522
Ţintă?
238
00:12:20,522 --> 00:12:22,387
Ducesa d'Aosta.
239
00:12:22,387 --> 00:12:24,526
E o navă italiană
germanii au folosit...
240
00:12:24,526 --> 00:12:25,720
(Continuă să tragă scaunul)
241
00:12:29,401 --> 00:12:30,964
(FLEMING Își dresează Gâtul)
242
00:12:30,964 --> 00:12:33,262
...a alimenta,
rearmați și completați
243
00:12:33,364 --> 00:12:36,036
filtrele de CO2
pentru întreaga flotă.
244
00:12:36,036 --> 00:12:38,741
Ea este ascunsă
în largul coastei Africii de Vest.
245
00:12:38,741 --> 00:12:41,379
O insulă mică
numit Fernando Po.
246
00:12:41,379 --> 00:12:44,811
Vrem să o scufundați.
247
00:12:44,811 --> 00:12:46,582
M: O să vă dați drept pescari
248
00:12:46,582 --> 00:12:48,016
navigând pe coasta de vest
249
00:12:48,016 --> 00:12:49,716
la bordul unui trauler
încărcat cu destui explozibili
250
00:12:49,716 --> 00:12:51,819
să o distrugă pe Ducesa.
251
00:12:51,819 --> 00:12:54,219
Aici sunt agenții
Heron și Stewart.
252
00:12:54,219 --> 00:12:57,023
Vor lucra
sub acoperire pe insulă.
253
00:12:57,023 --> 00:12:58,594
al domnului Heron
deja stabilit acolo,
254
00:12:58,594 --> 00:13:00,460
conducerea diverselor afaceri.
255
00:13:00,563 --> 00:13:02,029
Ce afaceri?
256
00:13:02,029 --> 00:13:05,463
Un bar de cazinou,
și jocul exporturilor ilegale.
257
00:13:06,370 --> 00:13:07,902
Profitabil?
258
00:13:07,902 --> 00:13:09,840
- Mă descurc destul de bine.
- (CLICK-uri mai ușoare)
259
00:13:09,840 --> 00:13:12,404
Naziști de rang înalt
sunt cei mai apreciați clienți ai mei.
260
00:13:12,971 --> 00:13:13,768
Bravo ție.
261
00:13:16,073 --> 00:13:17,471
(CLICK-URI MAI uşoare)
262
00:13:17,573 --> 00:13:19,508
M: Domnișoară Stewart,
o actriță și cântăreață,
263
00:13:19,611 --> 00:13:21,416
s-a antrenat cu noi
pentru ultimii doi ani.
264
00:13:21,416 --> 00:13:22,618
Ea va poza
265
00:13:22,618 --> 00:13:24,280
ca un comerciant de aur din New York.
266
00:13:24,382 --> 00:13:26,119
Misiunea ei este
pentru a seduce și distrage atenția
267
00:13:26,221 --> 00:13:28,120
comandantul insulei
ofițer Heinrich Luhr.
268
00:13:28,222 --> 00:13:30,994
E foarte capabilă
și oarecum motivat.
269
00:13:31,991 --> 00:13:33,860
Cum de motivat, domnule?
270
00:13:33,963 --> 00:13:35,867
Partea mamei mele
erau evrei germani.
271
00:13:37,602 --> 00:13:39,029
Au fost primii care au plecat.
272
00:13:39,029 --> 00:13:40,437
Îmi pare foarte rău să aud asta.
273
00:13:40,437 --> 00:13:41,932
Sunt sigur că o să-ți revii.
274
00:13:41,932 --> 00:13:43,706
M: Avem 44 de zile
275
00:13:43,808 --> 00:13:45,673
înaintea naziștilor
mutați funcționarea acestora.
276
00:13:45,775 --> 00:13:46,801
Nu le vom mai găsi.
277
00:13:50,508 --> 00:13:53,442
Dacă e să fac asta,
Voi avea nevoie de propria mea echipă.
278
00:13:53,442 --> 00:13:55,612
Nu o să-ți placă.
Sunt toți, uh...
279
00:13:58,256 --> 00:14:00,087
nebun.
280
00:14:00,087 --> 00:14:02,817
Vor trebui să fie.
Dă-ne numele lor.
281
00:14:06,694 --> 00:14:08,063
Henry Hayes.
282
00:14:08,063 --> 00:14:11,601
Un tânăr irlandez inteligent
care îi urăște pe naziști
283
00:14:11,601 --> 00:14:12,998
pentru că fratele lui mai mare,
284
00:14:12,998 --> 00:14:15,269
care a fost un prieten apropiat al meu,
285
00:14:15,269 --> 00:14:18,072
s-a înecat după un U-boat
și-a scufundat traulerul de pescuit.
286
00:14:18,072 --> 00:14:21,072
L-am luat sub aripa mea
de atunci.
287
00:14:21,072 --> 00:14:23,138
Este viclean, tăcut și viclean.
288
00:14:23,138 --> 00:14:24,507
Mai la obiect,
289
00:14:24,507 --> 00:14:27,347
Hayes este un marinar magnific
și am încredere în el.
290
00:14:28,888 --> 00:14:31,282
Dacă mergem
să încerc să scufundăm o navă mare,
291
00:14:31,282 --> 00:14:34,455
vom avea nevoie
Omul broască Freddy „The Buzz”.
292
00:14:34,455 --> 00:14:37,492
El poate înota peste canal
cu picioarele legate între ele.
293
00:14:37,492 --> 00:14:39,293
Desigur,
294
00:14:39,293 --> 00:14:41,028
este un incendiar condamnat
și o mizerie îngrozitoare
295
00:14:41,028 --> 00:14:43,097
cu excepția cazului în care distruge ceva.
296
00:14:43,097 --> 00:14:45,497
Dar el este foarte bun
la aruncarea în aer.
297
00:14:46,970 --> 00:14:49,336
În continuare, vom avea nevoie
ciocanul danez.
298
00:14:50,508 --> 00:14:52,509
Anders Lassen.
299
00:14:52,509 --> 00:14:53,778
Am crescut urși de lupte
300
00:14:53,778 --> 00:14:55,511
și vânătoarea de elan
pe moșia familiei sale.
301
00:14:55,511 --> 00:14:56,781
Este o legendă
302
00:14:56,781 --> 00:14:58,848
cu un cuțit Bowie
și un arc și săgeată.
303
00:14:58,848 --> 00:15:01,183
A fugit la 18 ani
pentru a lupta împotriva naziștilor
304
00:15:01,183 --> 00:15:03,679
după torturarea Gestapo-ului
fratele său până la moarte.
305
00:15:03,679 --> 00:15:06,754
A renunțat la jocul de filet
pentru eviscerarea naziștilor.
306
00:15:06,856 --> 00:15:08,624
Apoi a apărut pe țărmurile noastre
307
00:15:08,726 --> 00:15:10,187
gata să lupte alături de noi.
308
00:15:10,187 --> 00:15:12,520
Este un câine nestăpânit incontrolabil
309
00:15:12,520 --> 00:15:14,496
cine stie
o sută de moduri creative
310
00:15:14,496 --> 00:15:15,593
a ucide un om.
311
00:15:16,698 --> 00:15:18,398
Și în sfârșit,
312
00:15:18,398 --> 00:15:21,401
si cel mai important,
vom avea nevoie de Geoffrey Appleyard.
313
00:15:22,542 --> 00:15:25,409
Da, ne-am gândit că ai putea.
314
00:15:25,511 --> 00:15:27,307
De aceea l-am trimis
315
00:15:27,307 --> 00:15:28,741
într-o misiune de recunoaștere
lui Fernando Po.
316
00:15:28,741 --> 00:15:29,812
Din pacate,
317
00:15:29,914 --> 00:15:31,345
naziștii l-au prins
la întoarcerea lui.
318
00:15:31,345 --> 00:15:34,546
Cu atât mai mult motiv.
El știe ce trebuie să știm.
319
00:15:35,587 --> 00:15:36,985
El este un maestru planificator,
320
00:15:37,087 --> 00:15:40,623
un supraviețuitor maestru,
un mare maestru de șah
321
00:15:40,725 --> 00:15:42,092
și un chirurg cu lama.
322
00:15:44,921 --> 00:15:48,760
Am petrecut două săptămâni împreună
într-o gaură de vulpe din Dunkerque
323
00:15:48,760 --> 00:15:51,926
și dacă nu era Apple,
Aș fi și astăzi acolo.
324
00:15:53,803 --> 00:15:54,929
Fără Apple, fără misiune.
325
00:15:55,806 --> 00:15:57,174
Mă tem că este imposibil.
326
00:15:57,174 --> 00:15:58,202
De ce?
327
00:15:58,202 --> 00:16:00,339
M: Pentru că este ținut
328
00:16:00,339 --> 00:16:03,006
de o întreagă garnizoană germană
pe La Palma.
329
00:16:03,006 --> 00:16:04,609
(HUFF, râde)
330
00:16:05,947 --> 00:16:07,483
La Palma e pe drum.
331
00:16:07,585 --> 00:16:08,842
(MARJORIE se batjocorește)
332
00:16:08,945 --> 00:16:10,846
- Asta e nebunie.
- M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.
333
00:16:14,761 --> 00:16:16,852
Trebuie să mă iau
una dintre acele haine.
334
00:16:20,666 --> 00:16:22,462
(REDAȚI DIVERTENTE DE MUZICA DE VEST)
335
00:16:39,143 --> 00:16:40,777
(Râde)
336
00:16:44,789 --> 00:16:45,821
Acum, orice șansă ne poți spune
337
00:16:45,821 --> 00:16:47,122
ce facem aici, domnule?
338
00:16:47,122 --> 00:16:49,288
Usca-te, broasca,
si iti voi spune.
339
00:16:49,288 --> 00:16:51,359
Curiozitatea este
ne mănâncă pe toți, domnule.
340
00:16:55,628 --> 00:16:57,662
GUS: Îmi cer scuze
pentru toată secretul, băieți.
341
00:16:58,470 --> 00:17:00,170
Dar asta este
342
00:17:00,272 --> 00:17:05,532
un nesancționat, neoficial
și misiune neautorizată.
343
00:17:05,634 --> 00:17:07,302
Dacă suntem ridicați de britanici,
344
00:17:07,302 --> 00:17:08,178
vom merge cu toții la închisoare.
345
00:17:10,212 --> 00:17:11,877
Dacă suntem ridicați
de către germani,
346
00:17:11,979 --> 00:17:13,007
tortură și moarte.
347
00:17:15,118 --> 00:17:16,344
Deci, este doar
atunci noi patru?
348
00:17:16,446 --> 00:17:18,714
Și căpitanul Appleyard.
349
00:17:18,816 --> 00:17:21,650
El este responsabil
pentru asigurarea acestor informații.
350
00:17:21,650 --> 00:17:24,929
El este, totuși,
într-un loc de necaz.
351
00:17:24,929 --> 00:17:27,765
El este reținut
de către germani pe La Palma.
352
00:17:27,867 --> 00:17:29,295
Primul nostru loc de muncă
este să-l eliberezi.
353
00:17:29,295 --> 00:17:30,935
- Oh, deci, asta-i tot, nu?
- GUS: Nu.
354
00:17:31,037 --> 00:17:33,002
Trebuie să confirmăm
Inteligența lui Appleyard.
355
00:17:33,002 --> 00:17:34,731
De aceea
mai sunt doi agenti
356
00:17:34,833 --> 00:17:37,299
în drum spre Fernando Po
cu trenul, așa cum vorbim.
357
00:17:37,299 --> 00:17:39,103
Ce faci, mai exact?
358
00:17:39,103 --> 00:17:40,240
Se vor asigura
359
00:17:40,342 --> 00:17:42,375
că acele nave
sunt pline cu provizii,
360
00:17:42,478 --> 00:17:44,445
deci merită aruncate în aer
în primul rând.
361
00:17:46,509 --> 00:17:49,382
(TRENUL CORN BLARING)
362
00:17:49,484 --> 00:17:52,385
MARJORIE: Este un lucru
cucerind lumea,
363
00:17:52,487 --> 00:17:54,048
dar ei trebuie
preia si bucataria?
364
00:17:55,489 --> 00:17:58,961
Totul e cârnați,
varză și pâine neagră.
365
00:17:59,063 --> 00:18:00,791
STARC: Cine ar face-o
ai preferat?
366
00:18:00,893 --> 00:18:04,627
MARJORIE: Oferta franceză
luarea clasică rafinată.
367
00:18:04,627 --> 00:18:08,203
Cote de boeuf,
fromage, le beurre...
368
00:18:08,203 --> 00:18:10,537
- ca suffit!
- (BĂRBAȚI VORBIND INDIstinCT)
369
00:18:10,537 --> 00:18:13,067
Ce zici de rustic
spontaneitatea italienilor?
370
00:18:14,772 --> 00:18:19,215
Uleiurile lor, linguine,
rosiile.
371
00:18:19,215 --> 00:18:21,717
M-aș urca peste linguine
pentru a ajunge la fettucine.
372
00:18:21,717 --> 00:18:23,916
Dar cinghiale.
373
00:18:23,916 --> 00:18:24,980
MARJORIE: Mmm.
374
00:18:26,088 --> 00:18:27,785
Mă ai cu mistrețul.
375
00:18:29,060 --> 00:18:31,693
Dar din nou,
oferta spaniolă
376
00:18:31,693 --> 00:18:32,994
smorgasbordul
377
00:18:33,097 --> 00:18:36,360
a paellei regionale
și tapas.
378
00:18:36,360 --> 00:18:38,565
Și Jamon Iberico Andalucia.
379
00:18:39,537 --> 00:18:41,730
Aşa?
380
00:18:41,730 --> 00:18:44,103
Suntem între
o stâncă și un loc greu.
381
00:18:44,103 --> 00:18:45,632
Dacă britanicii câștigă războiul,
382
00:18:45,734 --> 00:18:47,101
suntem blocați cu fish and chips.
383
00:18:48,110 --> 00:18:49,147
Dacă germanii câștigă războiul,
384
00:18:50,915 --> 00:18:52,315
suntem blocați cu acest meniu.
385
00:18:53,485 --> 00:18:54,515
Aşa?
386
00:18:56,318 --> 00:18:58,747
Vom lua cârnații,
varza
387
00:18:58,747 --> 00:18:59,949
- și pâinea neagră vă rog.
- (SOPPE)
388
00:19:01,320 --> 00:19:02,116
Tres bien. Merci.
389
00:19:07,330 --> 00:19:09,299
(SOLDAȚII râzând,
VORBIND INDIstinCT)
390
00:19:14,298 --> 00:19:15,129
(expiră)
391
00:19:19,810 --> 00:19:20,607
Situația noastră?
392
00:19:21,612 --> 00:19:22,972
Stabil.
393
00:19:27,116 --> 00:19:28,846
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
394
00:19:31,020 --> 00:19:32,488
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
395
00:19:32,590 --> 00:19:33,719
Stabil.
396
00:19:34,791 --> 00:19:35,820
(expiră)
397
00:19:40,994 --> 00:19:42,156
Acum.
398
00:19:48,604 --> 00:19:50,835
(SOLDAȚII VORBĂ GERMANĂ
INDIstinct, râzând)
399
00:19:51,973 --> 00:19:54,874
(ÎN GERMANĂ)
400
00:19:54,977 --> 00:19:56,005
MARJORIE: Mmm.
401
00:20:03,020 --> 00:20:04,016
(ÎN ENGLEZĂ) Sunt epuizat.
402
00:20:04,016 --> 00:20:06,752
(ÎN GERMANĂ)
403
00:20:08,192 --> 00:20:09,183
- (Se oprește râsul)
- (MUZICA se estompează)
404
00:20:14,363 --> 00:20:15,189
- (Chicotesc)
- (SOLDAȚII TUIT)
405
00:20:18,636 --> 00:20:19,402
(GULPSURI)
406
00:20:24,843 --> 00:20:26,409
Entschuldigung, bitte.
407
00:20:27,307 --> 00:20:29,247
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
408
00:20:32,643 --> 00:20:34,208
(SOLDAȚII VORBIND INDISTINCT)
409
00:20:35,085 --> 00:20:36,116
OFIȚER: (ÎN ENGLEZĂ) Halt!
410
00:20:36,218 --> 00:20:37,280
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
411
00:20:37,280 --> 00:20:38,421
(CHATTERUL SE OPRIște)
412
00:20:40,692 --> 00:20:42,216
(ÎN GERMANĂ)
413
00:20:52,333 --> 00:20:53,271
(ÎN ENGLEZĂ) Există vreo problemă?
414
00:20:54,068 --> 00:20:55,702
(ÎN GERMANĂ)
415
00:21:04,514 --> 00:21:05,943
(ÎN ENGLEZĂ) Mă descurc
eu insumi, multumesc.
416
00:21:07,015 --> 00:21:09,317
(ÎN GERMANĂ)
417
00:21:09,317 --> 00:21:10,785
(ÎN ENGLEZĂ)
Permiteți-mi, domnișoară Stewart.
418
00:21:10,888 --> 00:21:12,048
(MUZICA se estompează)
419
00:21:21,898 --> 00:21:24,093
(ÎN GERMANĂ)
420
00:21:25,365 --> 00:21:26,260
(ÎN ENGLEZĂ) Permiteți-mi.
421
00:21:26,903 --> 00:21:27,937
Multumesc.
422
00:21:27,937 --> 00:21:30,465
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
423
00:21:30,465 --> 00:21:31,600
SOLDAT: Prost!
424
00:21:31,702 --> 00:21:33,267
(SOLDAȚII VORBIND INDISTINCT)
425
00:21:34,639 --> 00:21:35,907
(MUZICA EMOZANTĂ CONTINUA)
426
00:21:47,759 --> 00:21:48,788
HERON: Ușa.
427
00:21:49,958 --> 00:21:50,988
Blocat.
428
00:21:57,835 --> 00:21:59,362
HERON: Caz?
429
00:21:59,362 --> 00:22:00,637
Lucrând la el.
430
00:22:00,740 --> 00:22:01,933
(DEBLOCĂ CAZUL)
431
00:22:13,810 --> 00:22:15,617
(SOLDAȚII VORBIND INDISTINCT)
432
00:22:19,924 --> 00:22:21,319
(DIAL CLIC)
433
00:22:21,319 --> 00:22:23,119
(SUNĂ LA TELEFON)
434
00:22:24,588 --> 00:22:25,829
(BEIP DE SEMNAL)
435
00:22:25,931 --> 00:22:26,892
OPERATOR: Domnule, contact.
436
00:22:29,167 --> 00:22:30,324
- (BEIP DE SEMNAL)
- Contact.
437
00:22:30,967 --> 00:22:32,128
În picioare.
438
00:22:37,408 --> 00:22:39,407
MARJORIE:
Manifestul Duchesei. Gata?
439
00:22:39,407 --> 00:22:41,669
- Gata.
- 400 de torpile de grad B. Verifica.
440
00:22:41,771 --> 00:22:43,207
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
441
00:22:43,310 --> 00:22:44,575
(BEIP DE SEMNAL)
442
00:22:44,575 --> 00:22:46,408
OPERATOR: 400 de torpile de grad B.
443
00:22:46,408 --> 00:22:47,650
M: Verifică.
444
00:22:47,650 --> 00:22:48,779
Verifica.
445
00:22:48,779 --> 00:22:50,610
MARJORIE:
5.000 de tone de motorină. Verifica.
446
00:22:50,610 --> 00:22:51,521
(CLIC)
447
00:22:53,023 --> 00:22:54,618
(BEIP DE SEMNAL)
448
00:22:54,618 --> 00:22:56,257
OPERATOR: 5.000 tone motorină.
449
00:22:56,360 --> 00:22:57,155
- Locotenent.
- OPERATOR: Da, domnule?
450
00:22:57,155 --> 00:22:58,424
M: Verifică.
451
00:22:58,527 --> 00:23:00,097
- (BEIP DE SEMNAL)
- STĂCOR: Verifică.
452
00:23:00,199 --> 00:23:02,164
10.000 de filtre de dioxid de carbon.
Verifica.
453
00:23:02,164 --> 00:23:04,693
(SOLDAȚII VORBIND INDISTINCT)
454
00:23:04,795 --> 00:23:06,360
Sfârșitul mesajului de la Stork, domnule.
455
00:23:07,004 --> 00:23:07,837
Confirmați primirea.
456
00:23:07,837 --> 00:23:09,665
(BEIP DE SEMNAL)
457
00:23:09,665 --> 00:23:10,808
HERON: Chitanța confirmată.
458
00:23:10,808 --> 00:23:12,208
Urgent, cecuri.
459
00:23:12,208 --> 00:23:14,636
Pregătește mașina.
Informați-l pe Fleming.
460
00:23:14,636 --> 00:23:15,578
Hai să-l împachetăm.
461
00:23:17,247 --> 00:23:18,443
Nu are rost să jefuiești banca
462
00:23:18,545 --> 00:23:20,115
dacă nu e aur în boltă.
463
00:23:20,217 --> 00:23:22,013
(MUZICA EMOZANTĂ CONTINUA)
464
00:23:24,320 --> 00:23:26,083
(SOLDAȚII CONVERZĂ, RÂDET)
465
00:23:27,023 --> 00:23:28,058
Multumesc.
466
00:23:28,058 --> 00:23:29,359
Este cu adevărat reconfortant să știi
467
00:23:29,359 --> 00:23:31,187
există cel puțin un domn
în lume.
468
00:23:32,660 --> 00:23:34,094
SOLDAT: Ah! (VORBIREA GERMANĂ)
Idiotule!
469
00:23:34,196 --> 00:23:35,389
(HERON, ÎN GERMANĂ)
470
00:23:37,398 --> 00:23:38,634
(ÎN ENGLEZĂ) O zi bună.
471
00:23:49,673 --> 00:23:50,448
(MUZICA se estompează)
472
00:23:52,349 --> 00:23:56,454
Cârnați, varză
și pâine neagră.
473
00:23:59,725 --> 00:24:00,590
(suspine)
474
00:24:02,657 --> 00:24:04,356
OM: Hitler
ne-a făcut o ofertă.
475
00:24:04,356 --> 00:24:05,689
O liniște.
476
00:24:05,689 --> 00:24:07,694
Dar trebuie să renunțăm la armata noastră,
477
00:24:07,694 --> 00:24:10,825
să predăm marina noastră
și acceptă stăpânirea nazistă.
478
00:24:10,825 --> 00:24:12,766
În caz contrar, promite
479
00:24:12,766 --> 00:24:16,565
distrugerea totală a Marii Britanii
și imperiul ei.
480
00:24:16,565 --> 00:24:18,539
Cea mai bună opțiune a noastră
481
00:24:18,539 --> 00:24:20,610
este să luăm înțelegerea lui Hitler
cât putem.
482
00:24:22,245 --> 00:24:24,348
Mareșalul aerian este de acord.
483
00:24:24,348 --> 00:24:28,942
Are mai multe bombe,
mai mulți bărbați, mai multe mașini.
484
00:24:29,044 --> 00:24:30,981
Nu vom mai supraviețui mult.
485
00:24:31,083 --> 00:24:34,291
Trebuie să faci
singura decizie pe care o poți lua
486
00:24:34,291 --> 00:24:36,021
cu conștiință bună,
prim-ministru.
487
00:24:36,021 --> 00:24:38,428
CHURCHILL: Doamne, fetelor.
Ascultați-vă pe voi înșivă.
488
00:24:38,428 --> 00:24:40,926
Nu este o liniște,
este predare.
489
00:24:40,926 --> 00:24:43,425
Încă nu reușești să realizezi
împotriva cui ne confruntăm.
490
00:24:43,425 --> 00:24:47,137
Cu respect, domnule prim-ministru,
tu ești cel care nu-ți dai seama.
491
00:24:47,137 --> 00:24:48,539
Nu putem spera să-l învingem.
492
00:24:50,342 --> 00:24:53,368
Hitler este
izvorul răului,
493
00:24:54,177 --> 00:24:55,445
o guttersnipe.
494
00:24:55,445 --> 00:24:57,445
Acesta nu este un bărbat
cu care putem negocia.
495
00:24:57,445 --> 00:24:59,383
I-am citit cartea,
Amiralul Pound.
496
00:24:59,485 --> 00:25:02,348
Omul este un vicios,
ideolog victimizat.
497
00:25:02,450 --> 00:25:03,477
Nu se poate avea încredere în el.
498
00:25:06,316 --> 00:25:07,188
Dacă m-aș gândi asta
am fi putut ajunge la pace
499
00:25:07,290 --> 00:25:08,322
prin predare,
500
00:25:08,322 --> 00:25:10,317
Aș fi făcut-o deja.
501
00:25:10,317 --> 00:25:12,660
Trebuie să ne oprim țara
de la foame.
502
00:25:12,660 --> 00:25:14,925
Avem nevoie
trei milioane de tone de provizii
503
00:25:14,925 --> 00:25:17,458
a traversa Atlanticul
în fiecare lună.
504
00:25:17,458 --> 00:25:19,828
În prezent pierdem
50% din aceasta pentru atacuri sub-ambarcațiuni.
505
00:25:19,930 --> 00:25:22,570
Un alt motiv pentru a accepta afacerea.
506
00:25:22,570 --> 00:25:24,806
nu am terminat,
Algernon, dragă.
507
00:25:26,375 --> 00:25:28,070
Avem nevoie de americani,
508
00:25:28,070 --> 00:25:29,842
și o vor face
nu intra niciodată în război
509
00:25:29,842 --> 00:25:31,808
dacă aparem deja
a fi o parte pierzătoare.
510
00:25:31,808 --> 00:25:34,350
Încheierea ostilităților cu Germania
511
00:25:34,350 --> 00:25:36,418
este cea mai bună cale
din mizeria asta.
512
00:25:36,520 --> 00:25:39,381
Suntem cu toții de acord,
prim-ministru.
513
00:25:40,554 --> 00:25:41,515
Vă mulțumesc, domnilor.
514
00:25:46,024 --> 00:25:47,197
(SPER) Da,
multumesc, domnilor!
515
00:25:47,197 --> 00:25:48,027
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
516
00:25:52,003 --> 00:25:53,428
(USA SE DESCHIDE)
517
00:25:53,428 --> 00:25:55,236
CHURCHILL: M, Fleming,
ar fi bine să fie o veste bună.
518
00:25:55,236 --> 00:25:56,338
M: prim-ministru,
519
00:25:56,338 --> 00:25:58,207
avem manifestul aici, domnule.
520
00:25:58,207 --> 00:25:59,774
A fost confirmat
521
00:25:59,774 --> 00:26:01,511
ducesa
este plin de provizii
522
00:26:01,511 --> 00:26:03,875
pentru a păstra submarinele
operațională pe termen nelimitat.
523
00:26:03,977 --> 00:26:07,611
Dacă o să o scufundăm,
acum este momentul.
524
00:26:07,713 --> 00:26:09,015
Sunt pe drum.
525
00:26:10,352 --> 00:26:11,551
Și șansele lor?
526
00:26:11,551 --> 00:26:14,548
Ei bine, dacă cineva poate, poate.
527
00:26:19,164 --> 00:26:20,826
Dar dacă suntem descoperiți,
528
00:26:20,826 --> 00:26:22,798
parlamentul te va elimina
din birou.
529
00:26:24,760 --> 00:26:26,932
Ei bine,
530
00:26:27,035 --> 00:26:28,798
ar fi bine să ne asigurăm
nu suntem descoperiți atunci.
531
00:26:28,798 --> 00:26:29,607
(MUZICA SUSPENSĂ SE stinge)
532
00:26:32,268 --> 00:26:33,375
O vom lua
de pe faleza.
533
00:26:33,375 --> 00:26:35,705
Este o urcare abruptă de 85 de picioare.
534
00:26:35,705 --> 00:26:36,841
Nimeni nu ar trebui să observe
535
00:26:36,841 --> 00:26:39,013
un mic, inofensiv
navă de pescuit.
536
00:26:39,013 --> 00:26:41,448
Ne vom instala în pădure
și vezi cu ce ne confruntăm,
537
00:26:41,550 --> 00:26:43,552
apoi vom merge la un raid de noapte.
538
00:26:43,552 --> 00:26:46,250
Intră în liniște,
găsește Apple, ieși repede.
539
00:26:46,859 --> 00:26:48,118
Numere?
540
00:26:48,220 --> 00:26:50,584
Inteligența sugerează
o garnizoană de 50 până la 60.
541
00:26:52,022 --> 00:26:53,863
Ar trebui să fie aproximativ 15 fiecare.
542
00:26:53,863 --> 00:26:57,431
Lassen, încearcă să nu fii lacom.
Ai o reputație.
543
00:26:57,431 --> 00:26:59,899
Zilele mele uciderii s-au terminat.
544
00:26:59,899 --> 00:27:02,136
Sunt doar aici
în calitate de observator de menținere a păcii.
545
00:27:02,239 --> 00:27:04,133
(BĂRBAȚI RĂDesc)
546
00:27:04,235 --> 00:27:06,901
Freddy, bagă trusa,
tace armele.
547
00:27:06,901 --> 00:27:08,778
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
548
00:27:19,653 --> 00:27:20,988
(Pescăruș care se strânge)
549
00:27:22,060 --> 00:27:22,825
(Cocoși pentru arme)
550
00:27:41,103 --> 00:27:42,878
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
551
00:27:46,747 --> 00:27:48,642
(SOLDAȚII ȚIGĂ ÎN GERMANĂ)
552
00:27:51,487 --> 00:27:52,912
FREDDY: Când mergem?
553
00:27:52,912 --> 00:27:54,758
GUS: 0200.
554
00:27:54,758 --> 00:27:57,484
Luați mai întâi turnurile,
apoi treceți în camera radio,
555
00:27:57,484 --> 00:27:59,653
cazarmă și ajunge
in camera de control...
556
00:28:01,767 --> 00:28:03,459
- (CÂINEL LĂTRA ÎN DISTANȚĂ)
- Ce avem aici?
557
00:28:04,167 --> 00:28:05,464
Gestapo.
558
00:28:05,464 --> 00:28:07,199
De unde ai știut?
559
00:28:07,301 --> 00:28:10,199
GUS: Cu cât sunt mai răi,
cu atât sunt mai bine îmbrăcați.
560
00:28:10,301 --> 00:28:12,374
Chiar trebuie să mă prind
una dintre acele haine.
561
00:28:12,476 --> 00:28:13,975
Trebuie să fie aici pentru Apple.
562
00:28:15,471 --> 00:28:18,177
Este fie tortură
sau, uh, extracție, domnule.
563
00:28:18,177 --> 00:28:20,482
GUS: Dacă îl extrag,
va fi sfârșitul lui Apple.
564
00:28:20,482 --> 00:28:21,675
Nu-l vom mai vedea.
565
00:28:22,716 --> 00:28:23,983
Mi-e teamă, domnilor,
566
00:28:23,983 --> 00:28:25,653
nu mergem
pentru a avea luxul nopții.
567
00:28:25,653 --> 00:28:26,982
Mergem
să trebuiască să intri acum.
568
00:28:26,982 --> 00:28:28,225
(SOLDATI VORBĂ GERMANĂ)
569
00:28:28,327 --> 00:28:29,683
(Ambele strigând în germană)
570
00:28:31,695 --> 00:28:32,686
- (SĂGĂGILE care șuieră)
- (SOLDAȚII MÂRMĂ)
571
00:28:33,989 --> 00:28:35,095
(SPLUTERS)
572
00:28:36,861 --> 00:28:37,933
(MUZICA se estompează)
573
00:28:40,034 --> 00:28:41,202
(ÎN ENGLEZĂ) Deci,
ce s-a intamplat atunci acolo?
574
00:28:41,305 --> 00:28:42,529
Se pare că
575
00:28:42,529 --> 00:28:43,603
au fost conectate
plin de săgeți, Haysey.
576
00:28:43,705 --> 00:28:44,698
Ei bine, unde s-au dus săgețile?
577
00:28:45,971 --> 00:28:46,777
FREDDY: Direct prin ele.
578
00:28:47,740 --> 00:28:50,614
(GRĂMÂT DE LASSEN)
579
00:28:50,614 --> 00:28:53,216
Au fost
încă două pe cealaltă parte.
580
00:28:53,318 --> 00:28:54,415
Unde sunt ei acum?
581
00:28:54,517 --> 00:28:56,350
Același loc ca acești doi.
582
00:28:56,350 --> 00:28:57,818
raiul nazist.
583
00:28:57,818 --> 00:28:59,453
Ei bine, avem
mai puțin de șapte minute
584
00:28:59,555 --> 00:29:00,785
înainte de a fi ratați.
585
00:29:00,887 --> 00:29:03,016
Alarme, câini. Nimic din toate bune.
586
00:29:03,016 --> 00:29:04,152
(PISTURI care trag)
587
00:29:04,152 --> 00:29:05,727
Intră sub acoperirea motorului.
588
00:29:05,727 --> 00:29:07,556
Rupe doar capacul
când lucrurile merg exploziv.
589
00:29:08,528 --> 00:29:09,558
(suspine)
590
00:29:11,161 --> 00:29:12,569
Am o idee grozavă, Lassen.
591
00:29:12,569 --> 00:29:14,229
De ce nu pleci
de unul singur
592
00:29:14,331 --> 00:29:15,800
și umple nemții aceia
plin de săgeți?
593
00:29:15,902 --> 00:29:17,731
(MUZICA VESTENTĂ TENSE)
594
00:29:22,542 --> 00:29:23,737
(GRUNTS)
595
00:29:26,447 --> 00:29:28,579
Freddy, ia foarfecele
și ajută-l cu acel gard.
596
00:29:28,579 --> 00:29:29,649
Da, domnule.
597
00:29:29,751 --> 00:29:31,745
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
598
00:29:34,950 --> 00:29:35,749
(GRUNTS)
599
00:29:41,796 --> 00:29:42,827
(SOLDAT VORBEȘTE INDISTINCT)
600
00:29:42,929 --> 00:29:43,757
(ZURBÂND MOTORUL VEHICULUI)
601
00:29:49,971 --> 00:29:51,573
Haysey, ești cu mine.
Mergem la stânga.
602
00:29:51,573 --> 00:29:54,403
Freddy, Lassen, mergi la dreapta.
603
00:29:54,403 --> 00:29:56,112
Umpleți-vă cizmele, domnilor,
si pofta buna.
604
00:29:56,214 --> 00:29:57,247
(SNIPPING)
605
00:29:57,247 --> 00:29:58,607
(SPUTERING MOTOR)
606
00:30:00,146 --> 00:30:01,751
- Ne vedem la turn.
- (Cocosul Pistolelor)
607
00:30:01,751 --> 00:30:03,447
GUS: Și amintiți-vă, domnilor,
incearca sa te distrezi.
608
00:30:08,156 --> 00:30:11,587
- (PISTELE TRAGE LINIT)
- (SOLDAȚII STRÂND)
609
00:30:14,794 --> 00:30:15,965
(Zurritul motorului)
610
00:30:21,803 --> 00:30:23,841
(OFIȚER VORBEȘTE GERMANĂ)
611
00:30:27,302 --> 00:30:29,110
(OM VORBEȘTE LA RADIO)
612
00:30:33,583 --> 00:30:35,350
(PISTUL TRAGE LINIT)
613
00:30:35,452 --> 00:30:36,513
(Zurritul motorului)
614
00:30:38,456 --> 00:30:39,483
(PISTUL TRAGE LINIT)
615
00:30:42,618 --> 00:30:44,992
- (GEMETE)
- (ÎN ENGLEZĂ) Până acum, e bine.
616
00:30:45,094 --> 00:30:46,692
- (Zurritul motorului)
- Te descurci destul de bine, Haysey.
617
00:30:46,794 --> 00:30:47,892
Oh, de ce vă mulțumesc, domnule.
618
00:30:47,994 --> 00:30:49,564
(SOLDAT VORBITOR GERMĂ)
619
00:30:49,666 --> 00:30:50,824
(OFIȚER VORBEȘTE GERMANĂ)
620
00:30:53,505 --> 00:30:54,828
(OFIȚER 2 VORBITOR GERMANĂ)
621
00:30:56,540 --> 00:30:58,337
(SOLDAȚII râd)
622
00:30:59,434 --> 00:31:01,505
(GUS râde îngrozit)
623
00:31:03,513 --> 00:31:04,310
(ÎNCĂ RÂDE)
624
00:31:05,682 --> 00:31:06,981
(ÎN ENGLEZĂ) E foarte bine.
625
00:31:06,981 --> 00:31:08,842
- (PISTELE TRAGE LINIT)
- (SOLDAȚII ȚIGÂND)
626
00:31:11,654 --> 00:31:12,846
(PISTUL TRAGE LINIT)
627
00:31:14,449 --> 00:31:16,058
(OFIȚER 1 VORBITOR GERMANĂ)
628
00:31:25,735 --> 00:31:27,404
(OFIȚER 2 VORBITOR GERMANĂ)
629
00:31:27,506 --> 00:31:28,535
(OFIȚER 1 VORBITOR GERMANĂ)
630
00:31:28,637 --> 00:31:29,698
(VORBIREA GERMANĂ)
631
00:31:37,907 --> 00:31:39,374
- (OFIȚER 3 VORBITOR GERMANĂ)
- (MUZICA SE CRESCENDĂ, SE DECLĂȘTEAZĂ)
632
00:31:39,476 --> 00:31:40,918
- (EXPLOZIE)
- (SOLDAȚII ȚIGÂND)
633
00:31:41,683 --> 00:31:44,854
(TOTUL STRĂMÂNT)
634
00:31:44,854 --> 00:31:47,015
(ÎN ENGLEZĂ) Sună ca
modul stealth s-a terminat.
635
00:31:47,015 --> 00:31:48,090
Haysey, jos!
636
00:31:49,087 --> 00:31:50,059
(SOLDATII TIPA)
637
00:31:50,890 --> 00:31:52,061
(CLANGAȚI GLACANTE)
638
00:32:06,577 --> 00:32:07,508
(MITRORALĂ SE OPRIște)
639
00:32:07,508 --> 00:32:08,946
(ALARMA BLARING)
640
00:32:11,506 --> 00:32:13,280
(SOLDAȚII STRÂND AFARA)
641
00:32:16,018 --> 00:32:17,911
(UPBEAT
REDARE ELECTRONICĂ MUZICA)
642
00:32:25,962 --> 00:32:27,153
- (PISTUL TRAGE LINIT)
- (GEMETE)
643
00:32:27,153 --> 00:32:28,394
(tuse)
644
00:32:29,733 --> 00:32:30,726
- (HACKURI)
- (Arma trage linistit)
645
00:32:31,734 --> 00:32:33,227
(SOLDAȚII TUȘIT)
646
00:32:33,227 --> 00:32:35,170
(SOLDAȚII ȚIGĂ, GEME)
647
00:32:38,135 --> 00:32:39,141
(SOLDAT GEMETE)
648
00:32:40,908 --> 00:32:42,571
(PISTUL TRAGE LINIT)
649
00:32:42,571 --> 00:32:44,271
- (SOLDAT GĂMÂND)
- (Arma trage linistit)
650
00:32:44,373 --> 00:32:45,439
(strigând în germană)
651
00:32:45,541 --> 00:32:46,580
- (Arma trage linistit)
- (GEMETE)
652
00:32:46,580 --> 00:32:48,018
(Ambele mormăind)
653
00:32:49,411 --> 00:32:50,944
(SOLDAȚII STRÂND)
654
00:32:53,456 --> 00:32:54,923
(GEMETE)
655
00:32:54,923 --> 00:32:56,257
- Nein! Nein! (GEME)
- (GRUNTS)
656
00:32:59,122 --> 00:32:59,953
(SURMAȚE)
657
00:33:01,630 --> 00:33:02,428
(Ambele mormăite)
658
00:33:03,568 --> 00:33:06,003
(CLAME, TIPA)
659
00:33:07,571 --> 00:33:09,837
(Ambele mormăind)
660
00:33:09,939 --> 00:33:11,602
- (Înjunghiere)
- (OFIȚERUL GEMETE)
661
00:33:12,843 --> 00:33:14,442
- ( LASSEN GRUNTS)
- (SOLDATUL TIPA)
662
00:33:14,442 --> 00:33:16,810
(TIPÂND)
663
00:33:16,810 --> 00:33:18,279
(LASSEN ȘI SOLDATUL GRUIT)
664
00:33:18,279 --> 00:33:18,972
- (SOLDAT ȚIGÂND ÎN GERMANĂ)
- (Arma trage linistit)
665
00:33:20,980 --> 00:33:21,975
(MUZICA se estompează)
666
00:33:22,850 --> 00:33:24,879
(LASSEN Gâfâind)
667
00:33:29,091 --> 00:33:29,851
(ÎN ENGLEZĂ)
Ne cunoaștem?
668
00:33:30,794 --> 00:33:32,557
- Nu.
- (SOLDAT ÎNFOCAT)
669
00:33:33,663 --> 00:33:34,988
(SPLUTTER)
670
00:33:39,031 --> 00:33:39,993
(Clăngănirea cuțitului)
671
00:33:41,805 --> 00:33:43,205
- (înjunghiuri)
- (SOLDATUL TIPA)
672
00:33:43,838 --> 00:33:44,866
(Șterge Gâtul)
673
00:33:47,446 --> 00:33:48,243
(LASEN GRUNTS)
674
00:33:49,207 --> 00:33:51,306
Asta e o inimă, Lassen?
675
00:33:51,306 --> 00:33:52,811
Pentru evitarea îndoielii.
676
00:33:52,811 --> 00:33:55,115
Apple, bătrâne.
677
00:33:55,115 --> 00:33:56,647
- Gus.
- GUS: Văd că v-ați cunoscut.
678
00:33:57,687 --> 00:33:59,351
Acesta este Haysey.
679
00:33:59,453 --> 00:34:01,921
- GEOFFREY: Cu plăcere, Haysey.
- Plăcerea este a mea.
680
00:34:02,023 --> 00:34:03,225
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de astea.
681
00:34:04,222 --> 00:34:06,090
Vesel gânditor la tine.
682
00:34:06,192 --> 00:34:07,020
FREDDY: Îl găsiți cu toții?
683
00:34:08,697 --> 00:34:09,858
Oh, bine.
684
00:34:12,036 --> 00:34:13,103
La naiba,
ce s-a intamplat cu sfarcurile tale?
685
00:34:17,806 --> 00:34:19,868
Ești bine?
686
00:34:19,868 --> 00:34:22,277
Nu m-ai putut deconecta, nu-i așa?
Bateria este încă pornită.
687
00:34:23,714 --> 00:34:24,741
(Crăpăitul electricității)
688
00:34:27,083 --> 00:34:29,042
(INTRIGANT
REDARE MUZICA DE VEST)
689
00:34:37,826 --> 00:34:39,855
(GUS râde)
690
00:34:43,361 --> 00:34:45,135
(MUZICA DRAMATICĂ DE CHITARĂ)
691
00:35:07,251 --> 00:35:09,082
(Zurritul motorului)
692
00:35:15,800 --> 00:35:17,596
(MULȚUMEA VORBEȘTE INDISTINCT)
693
00:35:30,781 --> 00:35:31,742
(FELICITARE ÎN ITALIANĂ)
694
00:35:32,948 --> 00:35:34,107
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
695
00:35:37,380 --> 00:35:38,155
(SOLDAȚII MÂRMĂ)
696
00:35:38,920 --> 00:35:40,287
(FIGURĂ DE CEAȚĂ)
697
00:35:40,287 --> 00:35:41,950
(ÎN ENGLEZĂ)
Ai văzut-o pe Ducesa,?
698
00:35:42,990 --> 00:35:44,751
remorcherele?
699
00:35:44,751 --> 00:35:47,021
Și mai degrabă
o mulțime de soldați naziști.
700
00:35:48,228 --> 00:35:49,966
De ce nu era asta în raportul tău?
701
00:35:49,966 --> 00:35:54,033
Pentru că acei soldați
și armele alea,
702
00:35:54,135 --> 00:35:56,701
iar acele S-Boats sunt toate noi.
703
00:35:58,605 --> 00:36:01,637
Asta e mult mai mult
decât se așteaptă băieții.
704
00:36:01,739 --> 00:36:03,811
Acum o lună,
era o duzină de mecanici.
705
00:36:03,811 --> 00:36:04,944
Șase marinari beți.
706
00:36:04,944 --> 00:36:06,276
Doi spanioli grasi.
707
00:36:06,276 --> 00:36:07,976
Și un nazist într-un par.
708
00:36:10,516 --> 00:36:12,453
aș spune,
vom avea nevoie de mai mult ajutor.
709
00:36:14,616 --> 00:36:16,056
Lasă asta în seama mea.
710
00:36:16,056 --> 00:36:17,419
- Desigur.
- (Omul geme)
711
00:36:17,419 --> 00:36:19,152
(OM TIPA ÎN GERMANĂ)
712
00:36:20,196 --> 00:36:21,856
- (GRUNTS)
- HERON: Dar chiar acum...
713
00:36:21,958 --> 00:36:24,027
- (Omul geme)
- ...trebuie să-l întâlnești pe acel bărbat.
714
00:36:24,129 --> 00:36:25,229
(Râde)
715
00:36:25,229 --> 00:36:27,234
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
716
00:36:27,234 --> 00:36:29,471
HERON: Omul tău.
Motivul pentru care ești aici.
717
00:36:29,471 --> 00:36:31,303
BĂRBATUL: Ah.
718
00:36:31,303 --> 00:36:33,375
Singurul lucru
mai rau decat un nazist...
719
00:36:34,710 --> 00:36:35,740
este el.
720
00:36:40,984 --> 00:36:42,879
(MUZICA INTRIGANTĂ CONTINUA)
721
00:36:49,826 --> 00:36:51,252
(Bătând la uşă)
722
00:36:51,355 --> 00:36:52,185
(MUZICA se estompează)
723
00:36:53,961 --> 00:36:54,994
(USA SE DESCHIDE)
724
00:36:54,994 --> 00:36:57,267
(SOLDAT, ÎN GERMANĂ)
725
00:36:59,233 --> 00:37:00,193
(SOLDAT VORBITOR GERMĂ)
726
00:37:03,537 --> 00:37:05,437
(ÎN ENGLEZĂ)
Sunt foarte dezamăgit, Heron.
727
00:37:05,437 --> 00:37:07,735
Sunt 16 lăzi
în depozitul meu
728
00:37:07,837 --> 00:37:10,341
încă nu ai
expediat pe continent.
729
00:37:10,341 --> 00:37:12,479
Nu trebuie să vă supărați, Herr Luhr.
730
00:37:12,479 --> 00:37:13,681
Vor fi încă livrate
până la data convenită.
731
00:37:13,681 --> 00:37:15,115
Asta poate fi.
732
00:37:15,115 --> 00:37:17,445
Dar ocupă spațiu valoros.
733
00:37:17,445 --> 00:37:18,515
La asta, ma astept
734
00:37:18,515 --> 00:37:20,686
o reducere semnificativă
în onorariul dvs.
735
00:37:22,324 --> 00:37:23,893
- HERON: Pot face 5%...
- ( batjocori)
736
00:37:23,893 --> 00:37:25,525
...ca un gest de bunăvoință.
737
00:37:25,525 --> 00:37:29,064
Douăzeci. Și nu risipi
timpul meu prețios tocmeind.
738
00:37:29,064 --> 00:37:30,129
MARJORIE: Ei bine,
strict vorbind,
739
00:37:30,231 --> 00:37:31,596
nu ar trebui să existe reduceri,
740
00:37:31,699 --> 00:37:34,535
din moment ce nu a existat inca
orice încălcare a contractului.
741
00:37:34,535 --> 00:37:38,231
Cinci este mai mult decât politicos,
20 de inele ca o notă acră,
742
00:37:38,906 --> 00:37:40,035
se borcane.
743
00:37:40,611 --> 00:37:42,539
Borcane?
744
00:37:42,539 --> 00:37:45,246
Sunt eu
acuzat de dizarmonie?
745
00:37:45,246 --> 00:37:47,449
Eu iau asta
ca un afront personal.
746
00:37:50,684 --> 00:37:54,081
Și presupun
nu esti secretara.
747
00:37:54,081 --> 00:37:57,157
Domnișoara Stewart este persoana de contact
Am spus că voi aranja.
748
00:37:57,157 --> 00:37:59,626
Ah, contactul tău de aur din New York?
749
00:38:00,896 --> 00:38:01,955
ti-am spus,
750
00:38:02,057 --> 00:38:04,257
Am deja
un aranjament satisfăcător.
751
00:38:05,032 --> 00:38:06,063
Luați loc.
752
00:38:06,063 --> 00:38:07,331
Multumesc.
753
00:38:07,433 --> 00:38:10,263
(HEINRICH, VORBITORUL GERMANĂ)
754
00:38:12,475 --> 00:38:14,267
(ÎN ENGLEZĂ) Ei bine,
Sper să nu dezamăgesc.
755
00:38:14,876 --> 00:38:17,444
(râde)
756
00:38:17,546 --> 00:38:19,514
Nu pot lua o decizie
pe această prezentare.
757
00:38:20,245 --> 00:38:21,546
Primele zile.
758
00:38:21,546 --> 00:38:23,581
Ei bine, dacă în primele zile
veni prea devreme,
759
00:38:23,581 --> 00:38:25,520
iar anotimpurile se schimbă
cu o Lună de vânător.
760
00:38:26,119 --> 00:38:28,919
(ÎN GERMANĂ)
761
00:38:33,565 --> 00:38:34,331
Hmm.
762
00:38:35,094 --> 00:38:37,033
Hmm.
763
00:38:37,135 --> 00:38:37,932
(ÎN ENGLEZĂ)
Trebuie să spun, Heron,
764
00:38:37,932 --> 00:38:39,632
pentru toate defectele tale,
765
00:38:39,734 --> 00:38:41,701
ai un obicei
de a trage iepuri de pe pălării.
766
00:38:43,601 --> 00:38:46,406
(REDARE MUZICA CLASICA)
767
00:38:46,406 --> 00:38:49,309
Deci, cât aur
vrei să te muți,
768
00:38:49,309 --> 00:38:50,347
- Domnișoara Stewart?
- (CLICK-uri mai ușoare)
769
00:38:52,807 --> 00:38:54,879
Cât poți găsi.
770
00:39:00,023 --> 00:39:02,391
După cum am menționat mai devreme,
771
00:39:02,391 --> 00:39:05,389
Am deja
un aranjament foarte profitabil.
772
00:39:05,491 --> 00:39:07,955
Și în ciuda comentariului tău,
773
00:39:07,955 --> 00:39:10,400
Mă mândresc
pe menținerea armoniei.
774
00:39:11,695 --> 00:39:14,371
Acum, de ce să te distrez?
775
00:39:17,475 --> 00:39:19,599
Pentru că vei câștiga mai mulți bani
și distrează-te mult
776
00:39:19,599 --> 00:39:20,575
în timp ce face asta.
777
00:39:22,478 --> 00:39:25,811
Dacă nu sunt bun pentru cuvântul meu,
nu ma platiti.
778
00:39:30,513 --> 00:39:32,180
(ÎN GERMANĂ)
779
00:39:40,896 --> 00:39:41,996
(râde)
780
00:39:41,996 --> 00:39:42,828
(ÎN ENGLEZĂ) Bravo.
781
00:39:44,667 --> 00:39:47,261
Voi vorbi cu oamenii mei
și apoi ne vom întâlni.
782
00:39:48,035 --> 00:39:49,065
Minunat.
783
00:39:53,475 --> 00:39:55,275
Când pisica roșie vicleană
latră în zori,
784
00:39:55,275 --> 00:39:57,279
și ucide doar pentru plăcerea ei,
785
00:39:57,381 --> 00:40:00,214
care împarte masa
pisica a furat
786
00:40:00,214 --> 00:40:01,583
când amândoi se uitau cu plăcere?
787
00:40:04,482 --> 00:40:05,422
Auf wiedersehen.
788
00:40:11,224 --> 00:40:13,254
(ÎN GERMANĂ)
789
00:40:19,034 --> 00:40:20,894
(Chicotete)
790
00:40:20,997 --> 00:40:22,769
(MUZICA CLASICA
CONTINUA JOACEA)
791
00:40:42,257 --> 00:40:43,288
(MUZICA CLASICĂ se estompează)
792
00:40:43,390 --> 00:40:45,024
(MUZICA TENSA)
793
00:40:45,024 --> 00:40:46,227
(suspine)
794
00:40:46,227 --> 00:40:48,292
(OAMENI VORBĂ INDISTINCT)
795
00:40:48,394 --> 00:40:49,422
(BRICUL PLINIT)
796
00:40:52,895 --> 00:40:54,296
Ghicitoarea a fost o atingere plăcută.
797
00:40:54,398 --> 00:40:55,670
(suspine)
798
00:40:58,107 --> 00:40:59,273
Cârligul e înăuntru.
799
00:40:59,273 --> 00:41:00,268
(CONTINUĂ SĂ PLUȘTEȘTE LUMINĂ)
800
00:41:02,379 --> 00:41:04,140
Acum fii atent
cum îl împingi.
801
00:41:13,825 --> 00:41:15,521
(inhalează)
802
00:41:15,521 --> 00:41:16,718
Mă voi asigura
portul e gol
803
00:41:16,718 --> 00:41:17,923
când sosesc băieții.
804
00:41:19,460 --> 00:41:21,360
Cum ai de gând să faci asta?
805
00:41:21,462 --> 00:41:23,363
Voi da o petrecere la clubul meu.
806
00:41:23,363 --> 00:41:25,995
O petrecere costumată pentru ofițeri
807
00:41:26,098 --> 00:41:27,966
și o a doua petrecere la doc
pentru soldati.
808
00:41:29,766 --> 00:41:30,771
Oamenilor le plac petrecerile mele.
809
00:41:31,976 --> 00:41:33,136
Toți, în afară de Luhr.
810
00:41:33,935 --> 00:41:35,707
Asta va fi treaba ta.
811
00:41:35,707 --> 00:41:37,514
Toți șobolanii
va urma piperul.
812
00:41:45,621 --> 00:41:46,386
GEOFFREY: Deci,
daca am inteles bine,
813
00:41:46,489 --> 00:41:47,983
suntem momentan
aici în La Palma.
814
00:41:48,085 --> 00:41:49,925
Vom naviga
Africa controlată de germani
815
00:41:49,925 --> 00:41:50,985
lui Fernando Po,
816
00:41:51,087 --> 00:41:52,722
care este tocmai
la nord de Ecuator,
817
00:41:52,722 --> 00:41:54,493
chiar în largul coastei Africii de Vest.
818
00:41:54,493 --> 00:41:56,629
Deci ăsta e cel mai scurt traseu?
819
00:41:56,629 --> 00:41:58,199
Da, dar noi nu
vreau să merg mai scurt.
820
00:41:58,301 --> 00:42:00,200
Prioritatea noastră nu este de văzut.
821
00:42:00,302 --> 00:42:02,769
Adică să fii văzut din nou.
822
00:42:02,769 --> 00:42:05,965
Din nou? Devin puțin neglijent
pe noi acum, Gussy?
823
00:42:05,965 --> 00:42:07,341
Ai avut deja o confruntare?
824
00:42:07,341 --> 00:42:09,073
Să nu ne bage în seamă, Apple, bătrâne.
825
00:42:10,014 --> 00:42:11,471
Amintește-mi din nou
826
00:42:11,471 --> 00:42:12,948
cum ți-ai găsit sfarcurile
atașat la o baterie de mașină.
827
00:42:12,948 --> 00:42:14,214
(Chicotind)
828
00:42:14,316 --> 00:42:15,947
Da. Nu a fost vina mea.
829
00:42:15,947 --> 00:42:17,649
Inteligență proastă.
Plus că aproape că a meritat
830
00:42:17,649 --> 00:42:19,047
a privi
spărgătorul de inimi la muncă.
831
00:42:19,149 --> 00:42:21,054
Sunt mai cunoscut ca iubit
decât un luptător.
832
00:42:21,157 --> 00:42:22,414
Isus Hristos!
833
00:42:22,517 --> 00:42:23,986
Dacă așa lupți,
Mi-ar plăcea să te văd iubește.
834
00:42:23,986 --> 00:42:25,353
Nu ai
să-ți faci griji pentru asta,
835
00:42:26,626 --> 00:42:28,658
esti prea frumoasa pentru mine.
836
00:42:28,658 --> 00:42:30,523
Freddy, pe de altă parte...
837
00:42:31,994 --> 00:42:33,526
Ar trebui să mă prinzi mai întâi.
838
00:42:34,335 --> 00:42:35,572
Îmi place să vânez.
839
00:42:37,008 --> 00:42:38,036
Ai fi norocos.
840
00:42:39,034 --> 00:42:40,500
Chiar devin destul de fierbinte.
841
00:42:40,500 --> 00:42:43,343
Oricum, sugestia mea este
că luăm acest traseu mai larg.
842
00:42:43,343 --> 00:42:44,812
Este evident mai lung
843
00:42:44,812 --> 00:42:45,877
dar ar trebui evitat
orice conversații incomode
844
00:42:45,877 --> 00:42:48,611
cu submarine germane
sau nave de război britanice.
845
00:42:48,611 --> 00:42:49,781
Depinde de vreme,
846
00:42:49,781 --> 00:42:51,544
ar trebui să ajungem acolo
în 15 zile.
847
00:42:52,582 --> 00:42:53,819
De acord.
848
00:42:53,819 --> 00:42:55,548
Haysey, crezi
ai putea sa reusesti asta?
849
00:42:56,589 --> 00:42:57,620
Lasă-mă pe mine, domnule.
850
00:42:57,722 --> 00:42:59,057
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
851
00:43:12,939 --> 00:43:14,743
(OAMENII RÂDE,
VORBIND INDIstinCT)
852
00:43:20,582 --> 00:43:21,414
- (OMUL TIPA)
- (MUZICA se estompează)
853
00:43:21,414 --> 00:43:23,211
Fă doar cum ți se spune
854
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
- și adu-mi încă o băutură!
- (CLIC DE OCHEARE)
855
00:43:24,713 --> 00:43:25,913
OM: Căpitane, domnule.
856
00:43:26,015 --> 00:43:27,320
Pot să-ți aduc ceva de mâncare?
857
00:43:27,422 --> 00:43:28,689
Pot să... vin pe aici.
858
00:43:28,689 --> 00:43:29,817
- (Zopotnirea obiectelor)
- Ia-ți mâinile de pe mine.
859
00:43:29,817 --> 00:43:31,386
(Căpitanul expiră)
860
00:43:32,557 --> 00:43:33,586
știi,
861
00:43:35,231 --> 00:43:35,995
Îmi place de tine, Femi.
862
00:43:38,065 --> 00:43:41,002
Dar mă atingi din nou
și vei merge la închisoare.
863
00:43:41,002 --> 00:43:42,067
Femi.
864
00:43:44,406 --> 00:43:45,906
(CHATTERUL CONTINUA)
865
00:43:47,376 --> 00:43:48,436
Mă voi ocupa de el.
866
00:43:49,611 --> 00:43:50,603
Vă rog să aveți grijă
a domnişoarei Stewart.
867
00:43:53,616 --> 00:43:55,480
Știi de ce ai nevoie,
Căpitanul Binea?
868
00:43:55,582 --> 00:43:56,609
Știu de ce am nevoie.
869
00:43:57,386 --> 00:44:00,283
Dar tu, Ricardo?
870
00:44:01,786 --> 00:44:03,319
Ai nevoie de o altă băutură.
871
00:44:06,095 --> 00:44:07,127
Marty,
872
00:44:07,229 --> 00:44:08,692
lucruri bune.
873
00:44:08,794 --> 00:44:12,092
Ricardo, de aceea te iubesc.
874
00:44:12,092 --> 00:44:13,494
- Înţelegi.
- (CLICAȚII DE STICLĂ)
875
00:44:14,503 --> 00:44:15,628
ERON: Acesta este Fernando Po.
876
00:44:16,933 --> 00:44:17,938
Toată lumea este binevenită.
877
00:44:19,276 --> 00:44:21,271
Si... Toată lumea.
878
00:44:22,609 --> 00:44:24,144
Prea multe trupuri cred.
879
00:44:24,247 --> 00:44:25,506
(OM râde)
880
00:44:28,150 --> 00:44:29,147
Armando?
881
00:44:30,753 --> 00:44:32,651
Ai căzut
cu noii noștri prieteni?
882
00:44:32,651 --> 00:44:34,482
Nu e corect, Ricardo.
883
00:44:35,291 --> 00:44:36,649
Acesta este portul meu.
884
00:44:37,656 --> 00:44:39,328
eu sunt la conducere.
885
00:44:39,328 --> 00:44:40,923
Îți calcă degetele de la picioare?
886
00:44:40,923 --> 00:44:42,089
Ei nu calcă, ștampilează!
887
00:44:42,089 --> 00:44:44,099
Nu-i spun căpitanului Binea nimic.
888
00:44:44,099 --> 00:44:44,965
(CHATTERUL SE OPRIște)
889
00:44:47,831 --> 00:44:49,066
Abia acum aud
890
00:44:49,066 --> 00:44:50,567
Ducesa
pleacă devreme din port.
891
00:44:50,669 --> 00:44:52,236
(CHATTERUL RELUNE)
892
00:44:53,310 --> 00:44:54,304
Ei bine, scăpare bună.
893
00:44:55,676 --> 00:44:57,076
Portul va fi din nou al tău.
894
00:44:59,342 --> 00:45:01,674
Când vei fi liber
de acel vas urât?
895
00:45:02,352 --> 00:45:03,676
Cu trei zile mai devreme.
896
00:45:05,050 --> 00:45:06,679
Atunci ar trebui
mai bea un pahar.
897
00:45:07,951 --> 00:45:09,987
Să sărbătorim. Marty...
898
00:45:09,987 --> 00:45:11,926
Încă o rundă
pentru căpitanul nostru de port.
899
00:45:13,622 --> 00:45:17,160
Deci, căpitane, știi
unde doresc să se mute?
900
00:45:17,160 --> 00:45:20,528
Nu este nici pisică, nici câine
care ucide de distracție,
901
00:45:21,537 --> 00:45:23,696
este vulpea, nu alta.
902
00:45:24,806 --> 00:45:27,241
Sunt doar două
care ucide pentru distracție,
903
00:45:27,343 --> 00:45:29,543
prietena mea drăguță,
904
00:45:29,543 --> 00:45:32,612
vulpea și fratele său uman.
905
00:45:32,715 --> 00:45:34,608
- (Râde)
- (MARJORIE râde)
906
00:45:49,425 --> 00:45:51,724
Cred că am
ai rezolvat mica ta enigmă.
907
00:45:53,469 --> 00:45:56,203
Chapeau. Joci bine.
908
00:45:56,203 --> 00:45:57,730
(Atingere)
909
00:45:59,408 --> 00:46:00,909
Apropo de vulpi,
910
00:46:02,537 --> 00:46:05,738
Horowitz și Meyer,
Strada 47 de vest.
911
00:46:06,614 --> 00:46:07,575
Ai auzit de ei?
912
00:46:08,749 --> 00:46:09,918
Nu cred că am, nu.
913
00:46:11,387 --> 00:46:12,151
(CLICAȚIILE MAI uşoare)
914
00:46:17,360 --> 00:46:18,256
(CHATTERUL se estompează)
915
00:46:36,974 --> 00:46:38,144
(Clăngănește mai ușor)
916
00:46:43,982 --> 00:46:45,518
Sunt cei mai mari comercianți de aur
917
00:46:45,620 --> 00:46:47,423
în Midtown New York
918
00:46:47,423 --> 00:46:48,781
si nu ai auzit de ei?
919
00:46:49,988 --> 00:46:51,652
Mi-e teamă că nu, nu.
920
00:46:54,228 --> 00:46:56,324
Sunt cunoscut, desigur,
cu Horowitz şi Haim.
921
00:46:56,426 --> 00:46:58,659
Dar sunt în partea de vest
a orasului.
922
00:47:01,404 --> 00:47:02,628
Dar din nou,
923
00:47:02,628 --> 00:47:04,368
Sunt sigur că deja
știai asta, nu-i așa?
924
00:47:10,808 --> 00:47:11,804
sunt curios,
925
00:47:13,244 --> 00:47:15,379
cum gasesti
ai de-a face cu evreul?
926
00:47:16,486 --> 00:47:18,684
Aoleu. (Chicotete)
927
00:47:18,786 --> 00:47:19,884
Am scăpat dintr-o capcană
928
00:47:19,884 --> 00:47:21,616
doar ca să mă regăsesc în altul.
929
00:47:23,625 --> 00:47:24,487
Cum să pun asta?
930
00:47:25,463 --> 00:47:26,796
Mi-e teamă de liderul tău genial
931
00:47:26,796 --> 00:47:28,865
s-a caracterizat greșit
vechiul trib al lui Jahuda.
932
00:47:29,698 --> 00:47:31,064
Capacitatea lor de a nu numai
933
00:47:31,064 --> 00:47:33,732
supraviețuiesc 3.000 de ani
cu cizma la gât,
934
00:47:33,834 --> 00:47:37,137
dar să prospere în ciuda ei...
935
00:47:37,137 --> 00:47:39,832
Bănuiesc că a inspirat
gelozia satanică în interiorul lui.
936
00:47:40,938 --> 00:47:42,076
In concluzie,
937
00:47:43,006 --> 00:47:44,480
pare ca
938
00:47:44,480 --> 00:47:47,048
doamna protestează prea mult.
939
00:47:51,989 --> 00:47:54,752
Există vreo cireșă de luat
pe acest tort hulitor,
940
00:47:54,854 --> 00:47:56,125
sau ai terminat?
941
00:47:56,125 --> 00:47:57,720
(râde)
942
00:47:57,822 --> 00:47:59,258
(Atingere)
943
00:48:00,694 --> 00:48:03,194
trebuie să mărturisesc,
944
00:48:03,296 --> 00:48:05,726
nu numai că respect
si admira-l pe evreu...
945
00:48:08,470 --> 00:48:09,702
eu sunt unul.
946
00:48:09,702 --> 00:48:11,765
(MUZICA TENSA)
947
00:48:15,378 --> 00:48:17,045
(Râde)
948
00:48:25,888 --> 00:48:27,682
- (Râde)
- (MUZICA TENSĂ SE stinge)
949
00:48:30,052 --> 00:48:31,216
(Râde)
950
00:48:31,318 --> 00:48:32,093
MARJORIE: Glumesc!
951
00:48:33,728 --> 00:48:34,887
Sunt șobolani lacomi.
952
00:48:38,898 --> 00:48:40,032
Cred că asta ar putea fi
953
00:48:40,032 --> 00:48:41,938
începutul
a unei frumoase prietenii.
954
00:48:43,907 --> 00:48:46,233
Atunci voi da o petrecere
a sărbători.
955
00:48:46,335 --> 00:48:48,205
Nu-mi pasă de petreceri.
956
00:48:48,205 --> 00:48:51,745
Oh, stricăciuni!
Toată lumea iubește o petrecere.
957
00:48:51,745 --> 00:48:54,142
(MUZICA VESTENTĂ TENSE)
958
00:48:54,142 --> 00:48:55,211
Plecarea Ducesei
959
00:48:55,211 --> 00:48:57,477
cu trei zile mai devreme
decât am crezut noi.
960
00:48:57,477 --> 00:48:58,581
Dacă nu spunem
Maid Honor,
961
00:48:59,787 --> 00:49:00,913
vor ajunge prea târziu.
962
00:49:10,358 --> 00:49:11,532
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
963
00:49:11,532 --> 00:49:12,828
OPERATOR: Sosire.
964
00:49:12,931 --> 00:49:14,401
(BEIP DE SEMNAL)
965
00:49:14,401 --> 00:49:15,235
Contact.
966
00:49:16,865 --> 00:49:18,931
MARJORIE: Mai multe Jerry
pe insulă decât se aştepta.
967
00:49:20,239 --> 00:49:21,769
Cutie de corned beef's
din cămară
968
00:49:22,644 --> 00:49:23,608
trei zile mai devreme.
969
00:49:23,711 --> 00:49:24,937
(BEIP DE SEMNAL)
970
00:49:27,550 --> 00:49:29,016
Voi lua asta.
971
00:49:29,016 --> 00:49:30,118
OPERATOR: Este confidențial,
domnule. Doar pentru M.
972
00:49:32,823 --> 00:49:33,786
Când vine
pentru a face extracția,
973
00:49:33,786 --> 00:49:34,851
trebuie să fie foarte...
974
00:49:34,953 --> 00:49:35,948
domnule. Mesaj, domnule.
975
00:49:37,593 --> 00:49:40,093
(BEIP DE SEMNAL)
976
00:49:40,093 --> 00:49:43,197
GUS: Mai multe Jerry
pe insulă decât se aştepta.
977
00:49:45,559 --> 00:49:46,830
Corned Beef a ieșit din cămară
978
00:49:46,932 --> 00:49:47,960
trei zile mai devreme.
979
00:49:48,966 --> 00:49:51,063
Mișcă-te mai repede.
980
00:49:51,063 --> 00:49:53,438
M: Da, dar a crescut
Observări de submarine în zonă.
981
00:49:54,003 --> 00:49:54,967
domnule.
982
00:49:56,074 --> 00:49:57,970
(SUNĂ LA TELEFON)
983
00:50:02,183 --> 00:50:03,184
OFIȚERUL: Al misiunii
încă procedând.
984
00:50:06,683 --> 00:50:08,722
FREDDY: Deci, sunt mai multe
soldați pe insulă
985
00:50:08,824 --> 00:50:09,818
și barca pleacă mai devreme?
986
00:50:09,818 --> 00:50:11,155
Da.
987
00:50:11,257 --> 00:50:12,627
Ei bine, cum sunt
am vrut să ne mișcăm mai repede?
988
00:50:12,627 --> 00:50:13,827
Nu ne putem mișca mai repede.
989
00:50:13,827 --> 00:50:15,623
Mergem cât putem de repede.
990
00:50:15,623 --> 00:50:17,660
Aceasta este o barcă de pescuit,
nu este o barcă cu motor.
991
00:50:18,426 --> 00:50:19,893
M: prim-ministru,
992
00:50:19,893 --> 00:50:21,768
plecarea Ducesei
Fernando Po în 12 zile.
993
00:50:21,768 --> 00:50:23,399
În programul nostru actual,
994
00:50:23,399 --> 00:50:24,997
vor sosi
trei zile prea târziu.
995
00:50:26,808 --> 00:50:28,536
Se mai poate face?
996
00:50:28,536 --> 00:50:30,271
M: Suntem încă
în așteptarea unui răspuns
997
00:50:30,271 --> 00:50:31,080
de la maiorul Phillips.
998
00:50:33,214 --> 00:50:35,246
Dacă nu ne putem mișca mai repede,
vom merge mai scurt.
999
00:50:35,246 --> 00:50:37,282
Putem ajunge la Fernando Po
in 12 zile.
1000
00:50:37,282 --> 00:50:38,480
Stai, ai spus
nu am putea merge mai scurt.
1001
00:50:38,480 --> 00:50:40,285
Nu, am spus
nu vrem să mergem mai scurt.
1002
00:50:40,285 --> 00:50:43,088
A spus că vom primi
cosită de un U-boat.
1003
00:50:43,088 --> 00:50:46,457
Sau mai rău,
luat de britanici.
1004
00:50:46,457 --> 00:50:48,359
Armada lor de distrugătoare
traversează acolo.
1005
00:50:48,462 --> 00:50:50,924
FREDDY: O vom face literalmente
să navigheze peste submarine.
1006
00:50:51,966 --> 00:50:54,103
Scuze, băieți, mergem mai scunzi.
1007
00:50:56,874 --> 00:50:58,668
(EMOZANT
REDARE MUZICA DE VEST)
1008
00:51:11,722 --> 00:51:13,518
(Motoarele avioanelor răbufnesc)
1009
00:51:17,359 --> 00:51:20,294
Drei, zwei, eins...
(VORBEȘTE ÎN GERMANĂ)
1010
00:51:25,492 --> 00:51:27,268
(EXPLOZII MINUTE)
1011
00:51:33,007 --> 00:51:34,374
(MUZICA SE CRESCENDĂ, SE DECLĂSĂ)
1012
00:51:36,580 --> 00:51:37,740
(EXPLOZII MUTE)
1013
00:51:39,112 --> 00:51:41,073
(MUZICA VESTENTĂ TENSE)
1014
00:51:42,515 --> 00:51:44,582
CHURCHILL: Domnilor,
așa cum vă vorbesc acum,
1015
00:51:45,447 --> 00:51:47,189
Londra încă o dată
1016
00:51:47,189 --> 00:51:49,917
se cutremură sub un nazist
atac din cer.
1017
00:51:50,760 --> 00:51:52,258
Și în astfel de momente,
1018
00:51:52,258 --> 00:51:55,360
inimile oamenilor
sunt agitate la datorie.
1019
00:51:55,360 --> 00:51:56,396
(PRIN RADIO)
Dar voi nu sunteți astfel de bărbați.
1020
00:51:57,195 --> 00:51:58,495
Nu ai fost ales
1021
00:51:58,495 --> 00:52:01,669
pentru onoarea ta vizibilă
sau idealuri înalte.
1022
00:52:01,669 --> 00:52:02,729
Ai fost ales
1023
00:52:02,729 --> 00:52:04,665
pentru că ești
ultima soluție.
1024
00:52:04,665 --> 00:52:05,865
Misiunea
vi s-a dat
1025
00:52:05,865 --> 00:52:09,441
este de un fel
niciodată întreprinsă înainte.
1026
00:52:09,441 --> 00:52:14,115
Se cere oameni nemilosi,
care nu va ezita
1027
00:52:14,115 --> 00:52:17,818
a se apleca dedesubt
convențiile războiului.
1028
00:52:17,920 --> 00:52:19,914
Bărbații care nu țin mâinile curate.
1029
00:52:21,625 --> 00:52:23,555
Bărbații ca tine.
1030
00:52:23,555 --> 00:52:25,356
- (EXPLOZII MINUTE)
- Și totuși, care încă conspira
1031
00:52:25,356 --> 00:52:27,956
in propriile lor
armonie discordantă.
1032
00:52:27,956 --> 00:52:32,759
Cui știe și totuși nu-i pasă
ca să nu se mai întoarcă niciodată.
1033
00:52:32,759 --> 00:52:36,034
Și cine continuă
nu pentru glorie,
1034
00:52:36,034 --> 00:52:38,403
sau pentru datorie, sau pentru mine,
1035
00:52:38,403 --> 00:52:41,071
dar pentru că sunteți bărbați
care nu se va opri
1036
00:52:41,071 --> 00:52:42,134
până când se termină.
1037
00:52:43,307 --> 00:52:44,609
Dumnezeu, domnilor.
1038
00:52:48,016 --> 00:52:49,350
(MUZICA VESTENTĂ CONTINUAȚĂ)
1039
00:52:54,856 --> 00:52:56,654
Uh... Caps...
1040
00:52:58,653 --> 00:53:00,152
Acesta este un distrugător britanic.
1041
00:53:03,832 --> 00:53:05,668
Ar trebui să ne mișcăm.
1042
00:53:05,770 --> 00:53:07,159
Nu putem depăși asta, domnule.
1043
00:53:09,666 --> 00:53:13,165
Ei bine, i-am văzut,
ne-au văzut.
1044
00:53:19,412 --> 00:53:21,080
COMANDANT:
Stai tare, Maid Honor.
1045
00:53:21,183 --> 00:53:22,882
Ne pregătim
o petrecere de îmbarcare.
1046
00:53:22,984 --> 00:53:24,176
LASSEN: Bună, căpitane!
1047
00:53:25,613 --> 00:53:27,514
Nimic interesant aici.
1048
00:53:27,616 --> 00:53:29,517
Suntem doar pescari suedezi.
1049
00:53:29,620 --> 00:53:31,183
COMANDANT:
Pas înainte, Jorgensen!
1050
00:53:32,995 --> 00:53:34,327
Jorgensen, ești suedez.
1051
00:53:34,327 --> 00:53:35,561
Întreabă-i unde
se îndreaptă, vrei?
1052
00:53:36,667 --> 00:53:37,697
(Vorbind suedeză)
1053
00:53:37,799 --> 00:53:41,099
(ÎN SUEDEZA)
1054
00:53:41,201 --> 00:53:42,096
(ÎN ENGLEZĂ) Nu tu, Lassen.
1055
00:53:42,198 --> 00:53:43,195
Uh...
1056
00:53:45,670 --> 00:53:47,243
Vreau să-l aud pe March-Phillips
incearca.
1057
00:53:48,039 --> 00:53:49,069
Ah.
1058
00:53:50,977 --> 00:53:52,881
Destul de corect.
1059
00:53:52,881 --> 00:53:55,113
Jocul s-a terminat, comandante. (Chicotete)
1060
00:53:55,215 --> 00:53:56,685
Nu pot învinovăți o fată pentru că a încercat.
1061
00:53:56,685 --> 00:53:58,110
Efort bun, domnule maior.
1062
00:53:58,212 --> 00:54:00,284
Dar mi-e teamă că mergi
să trebuiască să vină cu noi.
1063
00:54:00,284 --> 00:54:02,086
Pot să întreb sub a cui autoritate
1064
00:54:02,188 --> 00:54:03,748
am fost puși în cale?
1065
00:54:03,850 --> 00:54:05,217
La ordinul amiralului Pound.
1066
00:54:06,587 --> 00:54:07,395
(PINGURI RADAR)
1067
00:54:10,197 --> 00:54:11,226
OPERATOR: Prim-locotenent.
1068
00:54:11,226 --> 00:54:12,297
Tu urmaresti
1069
00:54:12,399 --> 00:54:15,067
un nesancționat
întreprindere criminală
1070
00:54:15,067 --> 00:54:17,532
în apele internaţionale.
1071
00:54:17,532 --> 00:54:19,570
O să provoci o supărare.
1072
00:54:19,672 --> 00:54:23,142
Cred că suntem un pic
supărat trecut, comandante.
1073
00:54:23,142 --> 00:54:24,671
Stevens, ce ai?
1074
00:54:24,671 --> 00:54:25,809
STEVENS: Am avut un ping, domnule.
1075
00:54:26,883 --> 00:54:28,150
Micul nazist lacom
1076
00:54:28,252 --> 00:54:30,713
nu va fi mulțumit
cu cea mai mare parte a Europei,
1077
00:54:30,713 --> 00:54:33,317
el este după al nostru
pământ verde și plăcut.
1078
00:54:33,317 --> 00:54:34,715
Ei bine, slavă Domnului că ești aici
1079
00:54:34,715 --> 00:54:35,922
cu micutul tau
cuirasat de lemn
1080
00:54:36,024 --> 00:54:38,256
și armata ta de cinci oameni.
1081
00:54:38,256 --> 00:54:41,161
- (PINGS)
- U-boat, rulment 273.
1082
00:54:41,161 --> 00:54:42,322
- Sună alarma.
- (ALARMA BLARING)
1083
00:54:42,424 --> 00:54:43,892
Vino la bord.
1084
00:54:43,892 --> 00:54:45,798
OFIȚER: U-boat se apropie.
Partea tribord, domnule.
1085
00:54:45,901 --> 00:54:47,795
Stații de luptă!
1086
00:54:47,897 --> 00:54:50,337
Maior, dacă știi
ce e bine pentru tine,
1087
00:54:50,337 --> 00:54:52,900
- te vei duce acasă.
- Foarte bine, comandante.
1088
00:54:52,900 --> 00:54:53,908
Haysey, scoate-ne
de la acel magnet-torpilă
1089
00:54:53,908 --> 00:54:55,240
cât mai repede posibil.
1090
00:54:55,240 --> 00:54:57,703
Da, domnule. Apple, omule pupa.
1091
00:54:57,703 --> 00:54:59,247
Freddy, pe vela mare.
1092
00:54:59,247 --> 00:55:01,540
Lassen la prova, acum.
Dezlegați acea stație!
1093
00:55:01,540 --> 00:55:02,917
LASSEN: Da.
1094
00:55:02,917 --> 00:55:05,385
HENRY: Acum repede, băieți!
1095
00:55:05,385 --> 00:55:07,488
ridică acea pânză pentru noi,
vrei, băieți?
1096
00:55:09,157 --> 00:55:10,590
FREDDY: Pânza mare gata de tractat!
1097
00:55:11,895 --> 00:55:13,659
(MUZICA TENSA)
1098
00:55:15,762 --> 00:55:17,423
HENRY: Bine, Freddy,
acum ridicați vela mare!
1099
00:55:17,423 --> 00:55:18,761
FREDDY: Da.
1100
00:55:18,761 --> 00:55:20,166
- (ALARMA CONTINUA)
- OFIȚER: Sună raport.
1101
00:55:20,268 --> 00:55:21,667
- STEVENS: Rulmentul 163.
- (PINGS)
1102
00:55:25,140 --> 00:55:27,167
(MARINARI ȚIGĂ ÎN GERMANĂ)
1103
00:55:30,611 --> 00:55:31,637
HENRY: (ÎN ENGLEZĂ)
Lassen, tăiați vela principală
1104
00:55:31,739 --> 00:55:33,211
și apoi leagă-l!
1105
00:55:33,313 --> 00:55:34,614
LASSEN: Cum te aștepți la bine?
1106
00:55:36,481 --> 00:55:37,576
STEVENS: Sună raport.
1107
00:55:37,576 --> 00:55:39,286
Rulment 115.
1108
00:55:39,286 --> 00:55:40,381
- OFIȚER: Sarcini de adâncime a focului.
- (PINGS)
1109
00:55:40,381 --> 00:55:42,450
(LEVER CLICKS)
1110
00:55:42,450 --> 00:55:44,316
(EXPLOZII IN EXPLOZIUNE)
1111
00:55:49,494 --> 00:55:51,323
(MARINARI ȚIGÂND INDITINCT)
1112
00:55:52,803 --> 00:55:55,228
(EXPLOZII MUTE)
1113
00:55:57,005 --> 00:55:59,331
(ALARMA BLARING)
1114
00:56:00,602 --> 00:56:01,377
(MUZICA se estompează)
1115
00:56:02,770 --> 00:56:04,545
(EXPLOZII LA DISTANȚĂ)
1116
00:56:08,018 --> 00:56:10,177
(OAMENI VORBĂ INDISTINCT)
1117
00:56:12,715 --> 00:56:14,686
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
1118
00:56:14,788 --> 00:56:17,489
MARJORIE: Deci, acesta este omul tău
asta face lucrurile?
1119
00:56:17,489 --> 00:56:20,352
Numele lui este Kamp Billy...
cu un K.
1120
00:56:23,465 --> 00:56:25,027
Și s-a dus
la un internat englezesc?
1121
00:56:26,502 --> 00:56:29,537
Nu orice internat.
S-a dus la Eton,
1122
00:56:31,040 --> 00:56:32,364
internatul.
1123
00:56:33,842 --> 00:56:34,872
corect...
1124
00:56:35,571 --> 00:56:36,368
(împușcătură la distanță)
1125
00:56:38,807 --> 00:56:39,679
Atunci ce caută aici?
1126
00:56:40,246 --> 00:56:41,840
El este un prinț.
1127
00:56:41,840 --> 00:56:44,285
Un prinț al ce, mai exact?
1128
00:56:44,387 --> 00:56:47,222
- Prințul lui Fernando Po!
- (împușcătură)
1129
00:56:47,222 --> 00:56:50,382
Deci, el este parțial pirat,
parțial aristocrat?
1130
00:56:51,552 --> 00:56:53,458
Şic.
1131
00:56:53,458 --> 00:56:55,387
El este de asemenea
o parte a soluției noastre.
1132
00:56:57,767 --> 00:56:59,031
RH.
1133
00:56:59,031 --> 00:56:59,865
(MUZICA se estompează)
1134
00:56:59,865 --> 00:57:00,964
KB.
1135
00:57:01,663 --> 00:57:02,902
S-a întors în oraș.
1136
00:57:03,004 --> 00:57:03,769
BĂRBATUL: Șef.
1137
00:57:05,272 --> 00:57:06,970
(OM VORBEȘTE YORUBA)
1138
00:57:08,878 --> 00:57:09,643
(împușcătură)
1139
00:57:12,109 --> 00:57:14,406
(ÎN ENGLEZĂ) Se pare că
mereu vii cu daruri.
1140
00:57:16,084 --> 00:57:17,911
E pentru mine?
1141
00:57:18,013 --> 00:57:19,411
- Succes cu asta.
- (Chicotesc)
1142
00:57:20,517 --> 00:57:21,413
nu sunt pentru tine,
1143
00:57:22,519 --> 00:57:24,090
dar acestea sunt.
1144
00:57:24,090 --> 00:57:26,426
Mmm. Bunătăți. Delicios.
1145
00:57:26,426 --> 00:57:29,327
- (BĂRBAȚI GĂRÂNTĂ)
- (OM VORBEȘTE YORUBA)
1146
00:57:29,429 --> 00:57:30,422
- (ÎN ENGLEZĂ) Ade...
- Şef.
1147
00:57:31,794 --> 00:57:32,859
ADEDAYO: Hai, hai.
1148
00:57:32,859 --> 00:57:33,832
(BĂRBAȚI VORBIND INDITINCT)
1149
00:57:36,434 --> 00:57:37,836
Cineva are gusturi.
1150
00:57:39,075 --> 00:57:40,734
Mai rar decât dinții de găină.
1151
00:57:40,734 --> 00:57:45,310
Ei bine, RH îmi spune că KB
1152
00:57:45,412 --> 00:57:46,908
este singurul om cu care să vorbești
1153
00:57:46,908 --> 00:57:49,548
când vine
pentru a face lucrurile.
1154
00:57:49,548 --> 00:57:51,286
De ce am chef
Am trecut de la a fi
1155
00:57:51,286 --> 00:57:53,621
- prădătorul către pradă?
- (PISTOLA DE COCOSI)
1156
00:57:57,124 --> 00:57:58,153
(împușcătură)
1157
00:57:59,127 --> 00:58:00,887
(Șterge Gâtul)
1158
00:58:00,887 --> 00:58:02,958
O intrare destul de mare, domnișoară.
1159
00:58:03,060 --> 00:58:04,632
Este cu condiția
ca le probam...
1160
00:58:05,802 --> 00:58:06,832
acum.
1161
00:58:10,271 --> 00:58:11,730
Ade, pune masa.
1162
00:58:11,730 --> 00:58:12,800
ADEDAYO: Şef.
1163
00:58:12,903 --> 00:58:15,208
(Râde)
Și atunci ducele a spus:
1164
00:58:15,310 --> 00:58:16,911
— Împingeți-l până se oprește!
1165
00:58:16,911 --> 00:58:18,778
(TOȚI râd)
1166
00:58:22,581 --> 00:58:25,180
Ești o armă.
1167
00:58:25,955 --> 00:58:26,852
am avut dreptate,
1168
00:58:27,925 --> 00:58:29,052
eu eram prada.
1169
00:58:32,319 --> 00:58:35,762
te voi ajuta
pentru că nu-mi plac naziștii.
1170
00:58:35,762 --> 00:58:38,796
Nu pentru că ar fi naziști
dar pentru că sunt stângaci.
1171
00:58:38,796 --> 00:58:40,793
Îți dau o remorcher
și 12 dintre cei mai buni oameni ai mei,
1172
00:58:40,793 --> 00:58:42,329
inclusiv pe al tău cu adevărat.
1173
00:58:43,936 --> 00:58:46,834
Dar dacă o să te ajut,
cine o sa ma ajute?
1174
00:58:46,937 --> 00:58:48,742
Pentru că ești
nu un soldat, RH.
1175
00:58:50,013 --> 00:58:52,306
Nu, dar ea este.
1176
00:58:55,548 --> 00:58:57,014
Îți va depăși cel mai bun om.
1177
00:58:59,319 --> 00:59:00,083
(suflește zmeura)
1178
00:59:05,357 --> 00:59:06,386
(împușcătură)
1179
00:59:11,198 --> 00:59:12,227
(PISTOLA DE COCOSI)
1180
00:59:13,167 --> 00:59:14,361
(împușcătură)
1181
00:59:19,404 --> 00:59:20,534
(PISTOLA DE COCOSI)
1182
00:59:20,534 --> 00:59:21,940
(împușcături)
1183
00:59:30,986 --> 00:59:31,752
(Lovituri)
1184
00:59:34,188 --> 00:59:34,953
ți-am spus.
1185
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
- Nu!
- Nu!
1186
00:59:40,395 --> 00:59:42,460
(MUZICA MISTERIOSĂ REDAT)
1187
00:59:42,562 --> 00:59:43,962
MARJORIE: Livrare cu berze. Verifica.
1188
00:59:45,033 --> 00:59:46,299
Verifica.
1189
00:59:46,401 --> 00:59:47,966
Douăzeci și trei de băieți. Verifica.
1190
00:59:49,230 --> 00:59:50,639
- (BEIP DE SEMNAL)
- Livrare barză.
1191
00:59:53,241 --> 00:59:56,240
Douăzeci și trei de băieți.
1192
00:59:56,343 --> 00:59:59,680
Şaptesprezece fete.
1193
00:59:59,680 --> 01:00:02,882
Punct de întâlnire la 20 de kilometri
în afara lui Fernando Po.
1194
01:00:04,452 --> 01:00:05,247
Întâlnirea cu Heron.
1195
01:00:06,684 --> 01:00:07,715
Ne poți duce acolo?
1196
01:00:07,715 --> 01:00:09,053
Dacă vremea ține,
1197
01:00:10,257 --> 01:00:11,291
Pot, domnule.
1198
01:00:11,393 --> 01:00:13,420
(MUZICA MISTERIOSĂ CONTINUA)
1199
01:00:28,808 --> 01:00:30,305
Douăzeci de lire spune
asta nu se termina bine.
1200
01:00:31,145 --> 01:00:32,175
Pentru cine?
1201
01:00:32,774 --> 01:00:34,276
Pentru ei.
1202
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
Nu poți paria pe tine,
Haysey. Asta e aranjare de meciuri.
1203
01:00:38,615 --> 01:00:39,611
Hai să o facem.
1204
01:00:40,884 --> 01:00:42,256
Heron, a trecut prea mult timp.
1205
01:00:42,256 --> 01:00:44,090
Mă bucur să te văd, Gus.
1206
01:00:44,090 --> 01:00:45,188
Măr.
1207
01:00:46,894 --> 01:00:49,665
Acesta este Kamp Billy,
prințul lui Fernando Po.
1208
01:00:50,628 --> 01:00:51,933
Alteța Voastră.
1209
01:00:52,235 --> 01:00:53,427
A fost de acord să ne ajute.
1210
01:00:54,731 --> 01:00:57,100
Iartă-mă, dar...
1211
01:00:57,100 --> 01:01:01,071
Am un sentiment ciudat
pe care ne-am mai întâlnit.
1212
01:01:01,071 --> 01:01:04,744
Înțeleg asta foarte mult.
Sunt extrem de bine călătorit.
1213
01:01:04,744 --> 01:01:07,144
(Chicotește) Nu, nu.
Este un sens special.
1214
01:01:09,949 --> 01:01:13,317
Presupun că nu
ai jucat cricket, nu?
1215
01:01:13,317 --> 01:01:14,481
(Chicotete)
1216
01:01:15,523 --> 01:01:18,192
Căpitanul Eton. '21 până la '22.
1217
01:01:18,294 --> 01:01:20,526
Știam că îți cunosc fața!
1218
01:01:20,629 --> 01:01:22,528
Chiar lângă
la dulapul de trofee.
1219
01:01:22,631 --> 01:01:25,298
O înălțime de opt picioare
portret imens.
1220
01:01:25,298 --> 01:01:28,203
Da, exact asta!
1221
01:01:28,305 --> 01:01:29,567
Un ochi la graniță...
1222
01:01:29,669 --> 01:01:31,162
AMBELE: ...cu un ochi la cârciumă.
1223
01:01:31,264 --> 01:01:32,738
Mă bucur să te am la bord.
1224
01:01:32,840 --> 01:01:34,336
KAMP BILLY: Al naibii de bine
să fiu aici, bătrâne.
1225
01:01:35,035 --> 01:01:36,810
Sunt foarte plictisit
1226
01:01:36,810 --> 01:01:38,809
cu aceşti nazişti făcând
o pacoste pentru ei înșiși.
1227
01:01:38,809 --> 01:01:40,346
Adică,
este groaznic pentru afaceri.
1228
01:01:40,448 --> 01:01:42,176
Sunt prea multumit
1229
01:01:42,278 --> 01:01:45,353
sa te ajute
serviți-le un nas însângerat.
1230
01:01:45,353 --> 01:01:47,145
Este o atitudine lăudabilă.
1231
01:01:47,145 --> 01:01:48,923
Deci, care este planul tău?
1232
01:01:49,025 --> 01:01:50,055
Măr.
1233
01:01:51,561 --> 01:01:52,423
Mergem
a scufunda Ducesa,
1234
01:01:52,525 --> 01:01:54,189
plus cele două remorchere.
1235
01:01:54,291 --> 01:01:56,360
paralizant al lui Hitler
Flota de submarine din Atlantic.
1236
01:01:56,360 --> 01:01:57,895
Foarte bun.
1237
01:01:57,997 --> 01:02:00,368
Chestia este,
vechii noștri prieteni naziștii
1238
01:02:00,368 --> 01:02:01,833
nu o fac cel mai ușor.
1239
01:02:01,833 --> 01:02:04,067
Suntem depășiți numeric
două sute până la cinci.
1240
01:02:04,170 --> 01:02:05,741
Mai sunt câțiva soldați
decât am anticipat.
1241
01:02:06,970 --> 01:02:08,170
Cred că o să avem
1242
01:02:08,170 --> 01:02:10,207
să ne regăsim
încă câţiva flăcăi cu curele.
1243
01:02:11,047 --> 01:02:12,278
Ade...
1244
01:02:12,380 --> 01:02:13,177
(VORBIREA YORUBA)
1245
01:02:16,718 --> 01:02:18,512
(INTRIGANT
REDARE MUZICA DE VEST)
1246
01:02:22,325 --> 01:02:23,715
(ÎN ENGLEZĂ) Corect...
1247
01:02:26,558 --> 01:02:27,691
(Torcare)
1248
01:02:27,691 --> 01:02:28,896
Da, cred că asta va fi.
1249
01:02:30,534 --> 01:02:32,864
Am adus niște arme
daca ai nevoie.
1250
01:02:32,864 --> 01:02:35,059
Te ții de acestea.
Noi le-am adus pe ale noastre.
1251
01:02:35,161 --> 01:02:36,530
(VORBIREA YORUBA)
1252
01:02:37,938 --> 01:02:40,275
(ÎN ENGLEZĂ) Oyah!
Arată-le fierul de călcat!
1253
01:02:40,377 --> 01:02:41,733
(ADEDAYO VORBĂ YORUBA)
1254
01:02:43,236 --> 01:02:44,942
(ÎN ENGLEZĂ) Minunat.
1255
01:02:44,942 --> 01:02:46,471
KAMP BILLY: Știi
Ducesa este
1256
01:02:46,573 --> 01:02:48,880
mai mult de 200 de picioare
din partea portului?
1257
01:02:48,880 --> 01:02:51,484
Și e în plină strălucire
a luminilor.
1258
01:02:51,586 --> 01:02:53,412
Nu va fi ușor de scufundat
1259
01:02:53,412 --> 01:02:55,480
fără a atrage
atenție nedorită.
1260
01:02:55,582 --> 01:02:58,824
Da. De aceea Heron
va pune o bombă
1261
01:02:58,926 --> 01:03:01,220
a sufla luminile,
înainte să vâslim înăuntru
1262
01:03:01,220 --> 01:03:04,092
și instalați corpul
cu explozibili.
1263
01:03:04,194 --> 01:03:06,465
Pe vremea aceea
explozivii detonează,
1264
01:03:06,567 --> 01:03:07,768
ne vom îndrepta acasă.
1265
01:03:07,870 --> 01:03:09,933
Dacă aș fi făcut-o în felul meu,
nicio lovitură nu va fi trasă.
1266
01:03:10,035 --> 01:03:12,505
Și cât de des
ai cum vrei?
1267
01:03:12,607 --> 01:03:14,506
Depinde pe cine întrebi, bătrâne.
1268
01:03:14,608 --> 01:03:15,668
(KAMP BILLY râde)
1269
01:03:16,741 --> 01:03:17,839
GUS: Domnilor...
1270
01:03:17,839 --> 01:03:19,274
- Ade.
- Şef.
1271
01:03:19,376 --> 01:03:21,342
- Pregătește bărbații.
- (ADEDAYO VORBĂ YORUBA)
1272
01:03:21,445 --> 01:03:23,412
O sa iau aia 20
de câte ori ești gata, Freddy.
1273
01:03:26,084 --> 01:03:27,856
(ANUNȚ INDISTINCT
Peste difuzoare)
1274
01:03:42,268 --> 01:03:43,795
MARJORIE: Ducesa
va fi plecat până dimineața.
1275
01:03:45,004 --> 01:03:46,369
- Poţi să te descurci?
- (CLICK BOMBĂ)
1276
01:03:48,478 --> 01:03:50,802
Sunt două fire și un tic-tac.
1277
01:03:52,107 --> 01:03:53,508
Sunt sigur că pot face față.
1278
01:03:55,279 --> 01:03:57,182
Nu eu ar trebui să fii
îngrijorat de.
1279
01:03:59,788 --> 01:04:01,813
N-am făcut-o niciodată
dus un nazist la o petrecere.
1280
01:04:04,959 --> 01:04:07,621
Doar să nu ajungi
la una din petrecerile lui.
1281
01:04:11,698 --> 01:04:12,824
Nu-ți face griji pentru mine.
1282
01:04:14,099 --> 01:04:15,904
O să am
propria mea petrecere.
1283
01:04:17,430 --> 01:04:19,404
(BĂRBAȚI VORBIND INDITINCT)
1284
01:04:19,507 --> 01:04:21,172
(MUZICA se estompează)
1285
01:04:21,274 --> 01:04:23,142
GUS: Băutură pentru băieți,
asupra guvernului Majestăţii Sale.
1286
01:04:28,047 --> 01:04:30,983
De obicei,
ți-aș mușca mâna,
1287
01:04:30,983 --> 01:04:33,321
asa cum am fost cunoscut
a iubi o bancnota.
1288
01:04:33,321 --> 01:04:37,152
(VORBIREA YORUBA)
1289
01:04:37,152 --> 01:04:38,223
(ÎN ENGLEZĂ)
Dar cu această ocazie,
1290
01:04:40,628 --> 01:04:41,853
băuturile sunt pe mine.
1291
01:04:43,232 --> 01:04:44,658
Cu toate acestea,
1292
01:04:44,658 --> 01:04:46,902
dacă guvernul Majestăţii Sale
dădea titluri...
1293
01:04:48,033 --> 01:04:50,001
Ești deja un prinț,
bătrân.
1294
01:04:50,001 --> 01:04:53,369
Acolo este Prince
lui Fernando Po, dar...
1295
01:04:53,471 --> 01:04:56,241
un cavaler al tărâmului
are o anumită vechime.
1296
01:04:58,877 --> 01:05:01,114
Ridică-te, Sir Kamp Billy.
1297
01:05:03,585 --> 01:05:04,876
Ești un om bun, Gus.
1298
01:05:05,916 --> 01:05:06,878
Succes, Billy.
1299
01:05:09,691 --> 01:05:10,952
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1300
01:05:10,952 --> 01:05:12,884
(Zurâit de mașini)
1301
01:05:17,497 --> 01:05:18,725
Hola!
1302
01:05:20,196 --> 01:05:21,970
Buenas tardes, companeros!
1303
01:05:37,286 --> 01:05:38,085
(CLICK-uri)
1304
01:05:54,196 --> 01:05:55,102
(SOLDAT, ÎN GERMANĂ)
1305
01:05:58,937 --> 01:06:00,932
(MUZICA DEVENE DRAMATICĂ)
1306
01:06:21,397 --> 01:06:22,459
(ÎN GERMANĂ)
1307
01:06:23,058 --> 01:06:24,956
(împușcături)
1308
01:06:27,469 --> 01:06:29,004
(CLICURI DE PISTĂ)
1309
01:06:44,244 --> 01:06:45,977
(țipând)
1310
01:06:48,121 --> 01:06:50,522
- (Diapozitive corporale, răbufniri)
- (MUZICA se estompează)
1311
01:06:50,625 --> 01:06:52,687
(TICIT BOMBĂ)
1312
01:06:56,996 --> 01:06:59,392
(MUZICA BLÂNĂ LA PIAN)
1313
01:06:59,392 --> 01:07:00,992
Domnule meu, ai un vizitator.
1314
01:07:04,373 --> 01:07:05,832
Ta-da!
1315
01:07:10,707 --> 01:07:13,004
(CU VOCE SING-SONG)
Cleopatra are nevoie de Cezarul ei.
1316
01:07:13,548 --> 01:07:14,577
Pune-o.
1317
01:07:17,045 --> 01:07:18,277
(SORNIȚI)
1318
01:07:18,277 --> 01:07:19,318
Mulțumesc, Timothy.
1319
01:07:20,280 --> 01:07:21,188
O secundă.
1320
01:07:21,853 --> 01:07:22,882
Timotei...
1321
01:07:24,693 --> 01:07:26,551
Am o contraofertă.
1322
01:07:26,654 --> 01:07:28,929
Să punem
această îmbrăcare la o parte.
1323
01:07:29,031 --> 01:07:31,660
Este pentru copii.
Și nu suntem copii.
1324
01:07:34,968 --> 01:07:36,236
Să ne facem propria petrecere.
1325
01:07:37,474 --> 01:07:38,667
O petrecere întunecată.
1326
01:07:39,641 --> 01:07:42,944
Un partid nazist întunecat.
1327
01:07:42,944 --> 01:07:47,214
Cu muzică, lubrifiere
și un nazist frumos.
1328
01:07:48,651 --> 01:07:50,018
De când sunt aici,
1329
01:07:50,018 --> 01:07:53,218
Am fost muşcat de lucruri
care cronaie si aluneca,
1330
01:07:53,320 --> 01:07:55,319
scorpionii cuibăresc în cizmele mele
si nu pot sa dorm
1331
01:07:55,319 --> 01:07:57,356
pentru urletul necruțător
de entropie junglei.
1332
01:07:58,053 --> 01:07:59,323
in seara asta,
1333
01:07:59,323 --> 01:08:03,362
Mă duc la acea petrecere,
iar tu mă iei.
1334
01:08:05,095 --> 01:08:07,135
Acum, pune-o.
1335
01:08:08,572 --> 01:08:09,368
(CLICK LIMBA) Oh.
1336
01:08:10,704 --> 01:08:11,968
Foarte bine.
1337
01:08:12,070 --> 01:08:14,065
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
1338
01:08:17,109 --> 01:08:18,905
(OAMENI VORBĂ INDISTINCT)
1339
01:08:26,049 --> 01:08:28,079
(Râsete)
1340
01:08:52,109 --> 01:08:53,610
FEMEIA: Ah! Hola!
1341
01:09:08,160 --> 01:09:10,262
Ne mișcăm când luminile se sting.
1342
01:09:10,262 --> 01:09:12,123
- (FEMEIE HOOPING)
- (TRUPA CĂTĂ MUZICA SWING)
1343
01:09:20,775 --> 01:09:21,836
(OM râde)
1344
01:09:27,783 --> 01:09:29,140
Bine, Ricardo,
1345
01:09:30,544 --> 01:09:33,281
astăzi ești El Capitan.
1346
01:09:33,281 --> 01:09:36,824
Armando, barul este al tău.
1347
01:09:36,824 --> 01:09:39,059
Folosește-l. Abuzează după voia ta.
1348
01:09:39,161 --> 01:09:41,860
BINEA: (Chicotesc)
De aceea te iubesc.
1349
01:09:41,962 --> 01:09:43,664
Vino cu mine, frumosule.
1350
01:09:43,766 --> 01:09:45,992
(BINEA, VORBIREA SPANIOLĂ)
1351
01:09:47,532 --> 01:09:49,204
HERON: Am nevoie de tine
pentru a-i face pe bărbați fericiți.
1352
01:09:51,706 --> 01:09:52,735
Cât de fericit?
1353
01:09:59,873 --> 01:10:01,172
(TRUPA CONTINUA CUNA
MUZICA SWING)
1354
01:10:09,188 --> 01:10:10,390
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
1355
01:10:11,386 --> 01:10:12,183
MARJORIE: Mmm.
1356
01:10:14,963 --> 01:10:17,462
Sobolanii sunt in cuib?
1357
01:10:17,462 --> 01:10:21,064
Nu vei găsi un german,
ofițer spaniol sau italian
1358
01:10:21,166 --> 01:10:22,498
oriunde altundeva in seara asta.
1359
01:10:22,498 --> 01:10:24,371
- (MUZICA SWING CONTINUA)
- (OAMENII ÎN CADRUL)
1360
01:10:28,540 --> 01:10:29,909
HERON: Între festivalul berii
la port
1361
01:10:30,011 --> 01:10:31,675
și această mică întâlnire,
1362
01:10:31,675 --> 01:10:34,040
vor fi 90% din soldați
departe de doc.
1363
01:10:35,581 --> 01:10:37,551
Taxa este stabilită
a sufla luminile portului
1364
01:10:37,654 --> 01:10:38,418
în 30 de minute.
1365
01:10:40,186 --> 01:10:42,552
Poți să-l ții aici atât de mult?
1366
01:10:42,654 --> 01:10:45,216
Băiat prost, întrebare prostească.
Uită-te la rochie.
1367
01:10:50,061 --> 01:10:51,090
(OMUL APLICAȚI)
1368
01:10:51,864 --> 01:10:53,293
(râde)
1369
01:10:53,293 --> 01:10:54,731
(Erupții de trompetă)
1370
01:10:55,736 --> 01:10:56,771
Bună.
1371
01:10:56,873 --> 01:10:59,031
Deci, numești asta o petrecere?
1372
01:10:59,031 --> 01:11:00,702
MARJORIE: Asta este doar
capătul subțire al panei.
1373
01:11:00,702 --> 01:11:03,308
Am creat un spectacol
doar pentru tine.
1374
01:11:03,308 --> 01:11:06,109
Ei bine, ți-aș putea arăta
o adevărată petrecere.
1375
01:11:06,211 --> 01:11:07,472
(MARJORIE râde)
1376
01:11:07,472 --> 01:11:08,674
(ÎN ITALIANĂ)
1377
01:11:08,674 --> 01:11:09,944
(OAMENII APLAUDĂ, APLAUDĂ)
1378
01:11:14,057 --> 01:11:15,323
- (râde)
- (MUZICĂ FRANTICĂ)
1379
01:11:17,891 --> 01:11:18,656
(ÎN ITALIANĂ)
1380
01:11:33,539 --> 01:11:34,772
(ÎN ENGLEZĂ)
De ce îmi pasă, Spaghetti?
1381
01:11:34,874 --> 01:11:37,077
Pizza.
1382
01:11:37,077 --> 01:11:39,177
Scuză-mă
în timp ce îmi pudrez nasul.
1383
01:11:39,177 --> 01:11:41,072
- Ce, din nou?
- ( batjocori)
1384
01:11:41,072 --> 01:11:43,544
Nu intra în panică, Cezar.
Perfecționează-ți italiana.
1385
01:11:43,544 --> 01:11:46,186
Cadoul tău trebuie împachetat.
1386
01:11:46,186 --> 01:11:48,089
Păstrează-i pe acei ofițeri
bea, te rog.
1387
01:11:48,089 --> 01:11:50,081
- Desigur. Bine.
- Mulțumesc, Femi.
1388
01:11:50,081 --> 01:11:51,953
Coca Ducesei
a fost întărit.
1389
01:11:52,993 --> 01:11:53,790
Nu se va scufunda.
1390
01:11:55,096 --> 01:11:56,358
Trebuie să oprim misiunea.
1391
01:11:56,460 --> 01:11:57,992
(MUZICA FRANTICĂ CONTINUA)
1392
01:12:03,104 --> 01:12:04,431
Asta va fi greu de făcut.
1393
01:12:04,431 --> 01:12:06,037
MARJORIE: Ascultă-mă.
1394
01:12:06,139 --> 01:12:07,435
Misiunea noastră va eșua.
1395
01:12:07,435 --> 01:12:08,737
Explozivii nu vor funcționa
1396
01:12:08,737 --> 01:12:11,302
pentru că a întărit-o
a fi de nescufundat.
1397
01:12:13,015 --> 01:12:14,008
Trebuie să-i oprești acum.
1398
01:12:17,110 --> 01:12:19,984
Dar acuzația este de aproximativ
a sufla luminile.
1399
01:12:19,984 --> 01:12:21,979
(TICIT BOMBĂ)
1400
01:12:21,979 --> 01:12:23,052
Ei bine, dacă nu poți
opri luminile,
1401
01:12:23,155 --> 01:12:24,188
opriți bărbații.
1402
01:12:24,290 --> 01:12:26,020
Luhr nu trebuie să părăsească acest partid.
1403
01:12:27,128 --> 01:12:28,957
Îl voi ține ocupat. Du-te, acum.
1404
01:12:32,792 --> 01:12:34,325
(MUZICA SE INTENSIFICA)
1405
01:12:54,120 --> 01:12:55,148
(MUZICA se estompează)
1406
01:13:00,854 --> 01:13:03,024
(TRUPA CĂTĂ MUZICA SWING)
1407
01:13:08,531 --> 01:13:10,068
GUS: Și plecăm.
1408
01:13:10,170 --> 01:13:11,432
GEOFFREY: Gus, stai.
1409
01:13:11,534 --> 01:13:13,364
(MUZICA TENSA)
1410
01:13:24,986 --> 01:13:26,377
(BEIP DE SEMNAL)
1411
01:13:31,227 --> 01:13:33,560
Berza către servitoare,
Berza către Maid, intră.
1412
01:13:35,029 --> 01:13:36,286
Canalul cinci.
1413
01:13:36,286 --> 01:13:37,388
GUS: (PRIN RADIO)
Aceasta este Maid. Trecerea la 20.
1414
01:13:40,561 --> 01:13:42,136
Continuați.
1415
01:13:42,238 --> 01:13:44,263
Conserva de carne de vită în conserva
nu poate fi spart.
1416
01:13:45,206 --> 01:13:46,606
Nava nu poate fi scufundată.
1417
01:13:47,570 --> 01:13:49,235
Explozivii vor eșua.
1418
01:13:50,275 --> 01:13:51,869
Este Stork, domnule.
1419
01:13:51,869 --> 01:13:52,876
Pune-l pe difuzorul deschis.
1420
01:13:54,207 --> 01:13:55,978
STĂCĂ: Corned beef
nu poate fi spart.
1421
01:13:56,611 --> 01:13:57,911
Barza, acesta este M.
1422
01:13:58,013 --> 01:13:59,977
Nu contează corned beef.
Găsește doar o cale.
1423
01:14:00,079 --> 01:14:02,179
- Peste.
- Vine lire sterline, domnule.
1424
01:14:02,179 --> 01:14:03,487
- HERON: Repetă...
- Oprește asta.
1425
01:14:03,487 --> 01:14:04,459
- Trebuie să...
- (OPRIRE RADIO)
1426
01:14:05,058 --> 01:14:06,091
(USA SE DESCHIDE)
1427
01:14:06,193 --> 01:14:08,391
Opriți imediat acest lucru.
1428
01:14:08,391 --> 01:14:11,432
Ceea ce faci se termină acum,
1429
01:14:11,534 --> 01:14:13,724
sau fiecare dintre voi
va fi supus unui tribunal.
1430
01:14:13,724 --> 01:14:15,567
Este clar?
1431
01:14:15,567 --> 01:14:17,604
nu stiu ce
despre care vorbești, domnule.
1432
01:14:19,042 --> 01:14:21,432
Este corect, sergent?
1433
01:14:25,314 --> 01:14:26,541
STARCUL: (PRIN RADIO)
Țineți poziția.
1434
01:14:26,541 --> 01:14:28,843
GUS: Cât timp, Barza?
1435
01:14:28,843 --> 01:14:29,917
- HERON: Aștept comenzi.
- Dă-mi asta.
1436
01:14:29,917 --> 01:14:30,815
STĂRCĂ: Așteaptă.
1437
01:14:31,954 --> 01:14:33,344
martie-Philips,
1438
01:14:33,344 --> 01:14:36,187
acesta este amiralul Pound
dându-ți o comandă directă.
1439
01:14:36,289 --> 01:14:37,918
Anulați această misiune acum.
1440
01:14:37,918 --> 01:14:39,118
(Peste difuzoare)
Mă voi asigura că
1441
01:14:39,118 --> 01:14:41,053
Nimeni dintre voi nu vede
iar lumina zilei.
1442
01:14:41,053 --> 01:14:42,527
Vei cheltui
restul vieții tale
1443
01:14:42,527 --> 01:14:44,428
închis
cu plăcerea Majestăţii Sale.
1444
01:14:44,428 --> 01:14:45,296
Asta vă include pe toți.
1445
01:14:45,296 --> 01:14:47,131
Geoffrey Appleyard,
1446
01:14:47,131 --> 01:14:48,302
Anders Lassen,
1447
01:14:48,302 --> 01:14:49,300
- Freddy Buzz...
- GUS: Îmi pare rău...
1448
01:14:49,300 --> 01:14:50,531
...și Henry Hayes.
1449
01:14:50,531 --> 01:14:51,801
Nu prea pot desluși
1450
01:14:51,903 --> 01:14:52,969
- ce spui.
- (SCRĂTIT STATIC RADIO)
1451
01:14:54,469 --> 01:14:56,036
la revedere.
1452
01:14:56,138 --> 01:14:57,340
- Este... E clar?
- (RADIO STATIC CRACKS)
1453
01:14:57,340 --> 01:14:59,038
GUS: Îmi pare rău? Ce?
1454
01:14:59,038 --> 01:15:00,914
Nu pot...
Nu prea te aud.
1455
01:15:00,914 --> 01:15:01,939
(EZITATE)
1456
01:15:01,939 --> 01:15:03,474
GUS: Te rog... la dracu.
1457
01:15:05,483 --> 01:15:06,477
(RECEPTORUL CLATERE)
1458
01:15:08,755 --> 01:15:11,152
Tu și operațiunea ta
sunt nesăbuiți, domnule de brigadă.
1459
01:15:12,427 --> 01:15:14,220
eu personal
consiliază parlamentul
1460
01:15:14,220 --> 01:15:17,394
să-l aibă pe prim-ministru
demis din funcție.
1461
01:15:17,496 --> 01:15:19,127
Și o să te închid.
1462
01:15:20,534 --> 01:15:23,362
Mesaj primit
tare și clar, domnule.
1463
01:15:30,006 --> 01:15:32,806
iti sugerez si eu
la naiba, sergent.
1464
01:15:32,806 --> 01:15:34,505
Fleming, contactează March-Phillips.
1465
01:15:37,683 --> 01:15:38,847
- (CLICURI RADIO)
- (Scropit static)
1466
01:15:38,949 --> 01:15:40,552
Lily, ia-mă
Prim-ministrul pe linia fierbinte.
1467
01:15:40,552 --> 01:15:41,846
- LILY: Imediat, domnule.
- Intră, 01.
1468
01:15:41,948 --> 01:15:43,254
Intră, primești?
1469
01:15:43,356 --> 01:15:44,651
(RECEPTORUL CLATERE)
1470
01:15:44,651 --> 01:15:46,517
(SUNĂ LA TELEFON)
1471
01:15:48,330 --> 01:15:49,858
- Da?
- M: prim-ministru,
1472
01:15:49,858 --> 01:15:51,522
Mi-e teamă
am fost descoperiți.
1473
01:15:52,494 --> 01:15:54,432
(suspine)
1474
01:15:54,432 --> 01:15:55,827
Era o aluniță în mijlocul nostru
1475
01:15:55,827 --> 01:15:57,062
și amiralul Pound
1476
01:15:57,164 --> 01:15:58,969
a ordonat misiunea
a fi avortat.
1477
01:15:58,969 --> 01:16:01,532
Vrea să aibă parlament
te retrage din funcție.
1478
01:16:02,673 --> 01:16:04,001
Misiunea trebuie să continue.
1479
01:16:04,001 --> 01:16:05,644
01, aceasta este baza. Peste.
1480
01:16:05,644 --> 01:16:07,008
CHURCHILL: Spune-i lui Pound
dacă are o problemă,
1481
01:16:07,008 --> 01:16:09,150
să o iau cu mine.
El știe unde locuiesc.
1482
01:16:09,150 --> 01:16:10,880
Spune-le bărbaților să continue.
1483
01:16:10,982 --> 01:16:13,214
Mi-e teamă că am pierdut
Toată comunicarea, domnule.
1484
01:16:16,822 --> 01:16:18,292
Trebuie să existe
ceva ce putem face.
1485
01:16:18,394 --> 01:16:21,261
Singurul lucru
Pot face este să-ți amintesc,
1486
01:16:21,364 --> 01:16:23,463
motivul
am ales March-Phillips
1487
01:16:23,463 --> 01:16:25,798
este pentru că
el nu respectă ordinele.
1488
01:16:28,831 --> 01:16:30,363
Atunci să sperăm că am ales bine.
1489
01:16:31,206 --> 01:16:32,234
(RECEPTORUL CLATERE)
1490
01:16:32,336 --> 01:16:33,465
(suspine)
1491
01:16:35,368 --> 01:16:38,068
Coca Ducesei
a fost întărit.
1492
01:16:38,170 --> 01:16:40,044
Ceea ce înseamnă că nu poate fi scufundată.
1493
01:16:40,044 --> 01:16:43,375
Cel putin nu cu suma
de explozibili pe care îl purtăm.
1494
01:16:43,375 --> 01:16:45,717
Mă întreb doar cum și când
exact asta a avut loc.
1495
01:16:45,717 --> 01:16:47,585
Nu este important
cum și când, s-a întâmplat.
1496
01:16:47,687 --> 01:16:49,654
Ei bine, este
cam important, Gus.
1497
01:16:49,654 --> 01:16:51,757
nu-mi pasă
despre timpul închisorii,
1498
01:16:51,859 --> 01:16:53,654
dar îmi pasă să termin
ceea ce am început.
1499
01:16:53,654 --> 01:16:55,022
Mulțumesc, Freddy.
1500
01:16:55,022 --> 01:16:56,130
Trebuie să existe
un fel de greșeală.
1501
01:16:56,232 --> 01:16:57,264
Nu poți doar să întăriți...
1502
01:16:57,264 --> 01:16:59,092
Nu e nicio greșeală, Haysey.
1503
01:16:59,194 --> 01:17:00,860
Sunt doar pierdut
cum si cand mai exact...
1504
01:17:00,860 --> 01:17:02,098
- Ajunge!
- (Zorănii de masă)
1505
01:17:10,708 --> 01:17:12,108
De ce nu scufundăm remorcherele?
1506
01:17:13,647 --> 01:17:15,078
Scapă de navetă
la submarine.
1507
01:17:16,382 --> 01:17:18,108
Nu este suficient.
1508
01:17:18,210 --> 01:17:19,181
Îi vor înlocui într-o săptămână.
1509
01:17:29,396 --> 01:17:30,493
De ce nu le furăm?
1510
01:17:30,595 --> 01:17:31,895
Putem folosi barca lui Billy
1511
01:17:31,895 --> 01:17:33,731
pentru a trage Ducesa
din port
1512
01:17:33,731 --> 01:17:35,301
și fură pe celelalte două
remorchere germane
1513
01:17:35,301 --> 01:17:36,634
care deservesc submarinele.
1514
01:17:36,736 --> 01:17:38,530
Și cum sunt
ar trebui să facem asta?
1515
01:17:38,530 --> 01:17:42,137
Nu numai că este dublu placată,
cântărind de două ori mai mult,
1516
01:17:42,239 --> 01:17:43,936
dar ai avea nevoie de un echipaj complet
pentru a muta o navă de asemenea dimensiuni.
1517
01:17:43,936 --> 01:17:45,677
Remorcherele sunt echipajul.
1518
01:17:45,677 --> 01:17:47,341
Remorcăm Duchessa
spre ocean
1519
01:17:48,515 --> 01:17:50,715
și, ei bine, fură lotul.
1520
01:17:50,715 --> 01:17:53,314
Atunci ce?
Încă nu le putem scufunda.
1521
01:17:54,453 --> 01:17:55,785
Nu avem nevoie.
1522
01:17:55,785 --> 01:17:57,381
Navigam
în apele internaţionale
1523
01:17:57,483 --> 01:17:58,951
și înmânează totul
pe la Marina.
1524
01:17:58,951 --> 01:18:00,319
Oricum ne urmăresc,
1525
01:18:00,319 --> 01:18:01,492
așa că vor fi mai mult decât fericiți
să ne vedem din nou.
1526
01:18:01,492 --> 01:18:03,027
Și ce rămâne cu ancora?
1527
01:18:04,366 --> 01:18:05,565
Ai văzut dimensiunea lui?
1528
01:18:05,667 --> 01:18:07,457
Dacă vrem
chiar începe să o miște,
1529
01:18:07,457 --> 01:18:09,533
bărcile lor S
ne va prinde în câteva secunde.
1530
01:18:09,635 --> 01:18:10,901
Ei bine, ce ai de gând să faci
1531
01:18:10,901 --> 01:18:12,036
cu toți explozivii
l-ai adus, Freddy?
1532
01:18:13,971 --> 01:18:15,906
Le vom folosi
a sufla ancora.
1533
01:18:15,906 --> 01:18:18,238
Vom instala S-boats
deci nu pot urma,
1534
01:18:18,340 --> 01:18:20,412
instalați rezerva de combustibil
care furnizează U-boat-urile,
1535
01:18:20,514 --> 01:18:24,176
și apoi, ei bine, aruncați în aer lotul.
1536
01:18:24,278 --> 01:18:25,850
Acea explozie de combustibil e
va aduce
1537
01:18:25,952 --> 01:18:27,419
toată lumea și mama lor
jos până la port.
1538
01:18:27,521 --> 01:18:29,153
GEOFFREY: Am pus siguranța,
1539
01:18:29,153 --> 01:18:31,588
ca să explodeze halda de combustibil
odată ce suntem în afara portului.
1540
01:18:31,690 --> 01:18:34,091
Apoi ne furișăm în liniște.
1541
01:18:35,723 --> 01:18:36,687
Nu-i rău.
1542
01:18:38,400 --> 01:18:39,998
(Chicotește) Este foarte lacom.
1543
01:18:41,866 --> 01:18:44,431
- Ei bine, sunt înăuntru.
- LASSEN: Ei bine,
1544
01:18:44,533 --> 01:18:47,772
Nu plec până nu am
un butoi plin de inimi naziste.
1545
01:18:47,772 --> 01:18:49,876
Voi face orice
spuneți-mi să fac, domnule.
1546
01:18:52,576 --> 01:18:53,605
domnilor,
1547
01:18:58,716 --> 01:19:00,216
hai să furăm niște bărci.
1548
01:19:06,821 --> 01:19:07,795
(GUS oftă)
1549
01:19:09,590 --> 01:19:12,723
Se pare că este dublu placată,
deci schimbare de planuri.
1550
01:19:14,593 --> 01:19:16,233
Mergem
să fure în schimb bărcile.
1551
01:19:16,335 --> 01:19:17,365
( batjocori)
1552
01:19:19,440 --> 01:19:20,731
Este chiar posibil?
1553
01:19:22,575 --> 01:19:23,734
Nu sunt complet sigur.
1554
01:19:26,780 --> 01:19:28,112
Dar dacă ești pregătit pentru asta,
la fel suntem noi.
1555
01:19:29,374 --> 01:19:30,444
Și știi ce înseamnă asta.
1556
01:19:31,950 --> 01:19:34,454
Mult mai mult sânge
și mult mai multă transpirație.
1557
01:19:34,557 --> 01:19:36,153
Să sperăm că nici unul dintre noi,
bătrân.
1558
01:19:38,388 --> 01:19:40,322
Nu cred că putem face asta
fără tine, Billy.
1559
01:19:41,428 --> 01:19:42,753
(KAMP BILLY OFTĂ)
1560
01:19:49,702 --> 01:19:52,169
Ei bine, sunt de acord dacă ești.
1561
01:19:54,401 --> 01:19:55,737
Cred că vom face
am nevoie de remorcher.
1562
01:19:55,737 --> 01:19:56,767
(KAMP BILLY râde)
1563
01:19:58,914 --> 01:20:00,845
Haysey și cu mine vom face
faceți o plimbare de-a lungul portului
1564
01:20:00,947 --> 01:20:03,749
și scoateți
vreun soldat care încă patrulează.
1565
01:20:03,749 --> 01:20:05,484
Freddy va aduce
barca lui în jur
1566
01:20:05,586 --> 01:20:06,750
și ai grijă de S-boats.
1567
01:20:06,750 --> 01:20:07,855
Ne întâlnim la remorcherele.
1568
01:20:09,448 --> 01:20:10,752
KAMP BILLY: Și Ducesa?
1569
01:20:10,752 --> 01:20:12,319
Sunt Apple și eu.
1570
01:20:12,422 --> 01:20:14,891
Ne vom ocupa de orice echipaj
și suflați ancora.
1571
01:20:14,891 --> 01:20:16,094
GEOFFREY:
Și distruge-le comunicatoarele.
1572
01:20:17,996 --> 01:20:20,062
Nu sunt sigur
ce vei întâlni la bord.
1573
01:20:20,062 --> 01:20:22,533
Ia-mi cel mai bun băiat
și încă doi dintre oamenii mei.
1574
01:20:22,635 --> 01:20:24,536
(MUZICA TENSA)
1575
01:20:24,638 --> 01:20:26,467
Domnilor, să ne pregătim.
1576
01:20:34,780 --> 01:20:37,813
♪ Oh, rechinul, iubito
1577
01:20:37,813 --> 01:20:41,017
♪ Are astfel de dinți, dragă
1578
01:20:41,017 --> 01:20:45,719
♪ Și le arată
alb sidefat
1579
01:20:45,822 --> 01:20:47,086
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1580
01:20:47,086 --> 01:20:49,760
♪ Doar un cuțit
1581
01:20:49,760 --> 01:20:52,493
♪ Are bătrânul MacHeath, dragă
1582
01:20:53,635 --> 01:20:58,970
♪ Și o ține departe de vedere
1583
01:20:58,970 --> 01:21:02,134
♪ Știi
când mușcă acel rechin
1584
01:21:02,134 --> 01:21:04,835
♪ Cu dinții, dragă
1585
01:21:06,507 --> 01:21:12,480
♪ Stacojii umflături
începe să se răspândească
1586
01:21:12,480 --> 01:21:17,990
♪ Mănuși de lux, oh,
poartă bătrânul MacHeath, dragă
1587
01:21:17,990 --> 01:21:22,358
♪ Deci nu există niciodată,
nicio urmă de roșu
1588
01:21:23,762 --> 01:21:27,031
♪ Pe trotuar
1589
01:21:27,031 --> 01:21:29,831
♪ Duminica dimineata,
nu știi
1590
01:21:29,831 --> 01:21:31,862
♪ Mint un corp
1591
01:21:32,737 --> 01:21:36,205
♪ Viată care curge
1592
01:21:36,205 --> 01:21:42,178
♪ Și cineva se furișează
după colț
1593
01:21:42,178 --> 01:21:48,213
♪ Ar putea fi
bătrânul Mack cuțitul?
1594
01:21:48,213 --> 01:21:51,187
♪ Există un remorcher
1595
01:21:51,187 --> 01:21:53,554
♪ Pe lângă râu,
nu știu
1596
01:21:54,560 --> 01:21:56,425
(expiră)
1597
01:21:56,425 --> 01:21:59,195
♪ Unde e o pungă de ciment
doar că cade în jos...
1598
01:21:59,195 --> 01:22:00,891
- (Cântec se estompează)
- (MUZICA MAREA TENSA)
1599
01:22:06,739 --> 01:22:08,470
(Zurritul motorului navei)
1600
01:22:11,337 --> 01:22:12,975
(PISTUL TRAGE LINIT)
1601
01:22:12,975 --> 01:22:14,905
(MARINARI VORBĂ ÎN GERMANĂ)
1602
01:22:40,771 --> 01:22:41,806
(Foșnet)
1603
01:22:41,908 --> 01:22:42,933
- (Arma trage linistit)
- (GRUNTS)
1604
01:22:45,042 --> 01:22:46,410
(SOLDAT VORBEȘTE INDISTINCT)
1605
01:22:46,410 --> 01:22:48,078
Nu încă.
1606
01:22:48,078 --> 01:22:50,248
(SOLDAȚII ȘI ȘLEȘI GÂJUL,
CLAMORING)
1607
01:22:51,320 --> 01:22:52,118
Mein Herr.
1608
01:22:55,456 --> 01:22:57,189
(ÎN GERMANĂ)
1609
01:22:58,954 --> 01:23:00,185
Haysey...
1610
01:23:00,185 --> 01:23:01,459
(PISTUL TRAGE LINIT)
1611
01:23:01,562 --> 01:23:03,529
(GUS râde)
1612
01:23:03,631 --> 01:23:06,264
(CÂNTAT ÎN GERMANĂ)
1613
01:23:07,833 --> 01:23:09,366
(Gâfâituri de mulțime, urale)
1614
01:23:17,074 --> 01:23:20,078
(CRESCENDOES DE MUZICA MAREA TENSATE)
1615
01:23:20,078 --> 01:23:21,180
- (MUZICA se estompează)
- (CÂNTUL CONTINUĂ ÎN MUTI)
1616
01:23:25,620 --> 01:23:27,186
(VORBIREA ÎN GERMANĂ)
1617
01:23:32,792 --> 01:23:33,984
(REDARE MUZICA INTENSA)
1618
01:23:48,043 --> 01:23:49,067
HENRY: (ÎN ENGLEZĂ) Acolo sus
în stânga, domnule.
1619
01:23:49,169 --> 01:23:50,668
GUS: Da.
1620
01:23:50,668 --> 01:23:51,908
- (Arma trage linistit)
- (SOLDATUL TIPA)
1621
01:23:52,010 --> 01:23:53,311
- (COPĂRI)
- (GUS râde)
1622
01:23:53,878 --> 01:23:54,911
A făcut un accident!
1623
01:23:55,013 --> 01:23:56,677
(SOLDAT ȚIGÂND INDISTINCT)
1624
01:23:59,818 --> 01:24:01,649
(VORBEȘTE GERMANĂ)
1625
01:24:04,817 --> 01:24:06,191
- (PISTUL TRAGE LINIT)
- (SOLDAȚII GEME)
1626
01:24:06,293 --> 01:24:07,820
- (SOLDATUL TIPA ÎN GERMANĂ)
- (PISTUL TRAGE LINIT)
1627
01:24:09,990 --> 01:24:12,330
Am putea lua mașina aia, domnule.
Păstrează-ne niște piele de pantofi.
1628
01:24:17,405 --> 01:24:18,666
(GRUNTS)
1629
01:24:21,841 --> 01:24:23,709
(CONTINUA CANTA)
1630
01:24:23,709 --> 01:24:25,079
(MUZICA INTENSA CONTINUA)
1631
01:24:27,648 --> 01:24:28,742
(CÂNTÂND ÎN MUTI)
1632
01:24:47,060 --> 01:24:49,364
(AUDIBIL ÎN ENGLEZĂ)
♪ Ai grijă, bătrânul Macky s-a întors ♪
1633
01:24:49,364 --> 01:24:51,129
- (MUZICA SE OPRIște)
- (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
1634
01:24:51,231 --> 01:24:53,305
(ÎN GERMANĂ)
1635
01:24:56,944 --> 01:24:58,871
- (PISTUL TRAGE LINIT)
- (THUD)
1636
01:25:08,921 --> 01:25:09,948
(VEHICUL APROPIAT)
1637
01:25:11,518 --> 01:25:12,324
BĂRBATUL: (ÎN ENGLEZĂ) Sosire.
1638
01:25:15,696 --> 01:25:16,724
(MOTORUL SE OPRIște)
1639
01:25:19,525 --> 01:25:21,162
(USI DESCHISE, INCHISE)
1640
01:25:21,162 --> 01:25:23,093
(PAși se apropie)
1641
01:25:26,740 --> 01:25:29,074
Hârtii vă rog.
1642
01:25:29,074 --> 01:25:30,841
- Comandante. (expiră)
- Tot bine, Freddy?
1643
01:25:30,943 --> 01:25:32,241
Taxele sunt gata să plece
1644
01:25:32,241 --> 01:25:33,103
odata ce iesim
a portului, domnule.
1645
01:25:34,914 --> 01:25:36,440
Să continuăm atunci.
1646
01:25:36,542 --> 01:25:38,345
(PLAYE DE COORDURI DRAMATICE)
1647
01:25:38,345 --> 01:25:40,154
(SOLDAȚII VORBIND INDISTINCT)
1648
01:25:41,788 --> 01:25:42,816
(GEOFFREY expiră)
1649
01:25:48,962 --> 01:25:51,655
(HEINRICH, VORBITORUL GERMANĂ)
1650
01:25:51,758 --> 01:25:53,123
MARJORIE:
Ți-a plăcut cadoul tău?
1651
01:25:53,965 --> 01:25:54,993
HEINRICH: Mmm.
1652
01:25:57,299 --> 01:26:00,303
Cred că acum e timpul
1653
01:26:00,405 --> 01:26:04,134
că vulpea își arată bârlogul
la vulpea.
1654
01:26:06,506 --> 01:26:08,138
(MUZICA INTENSA CONTINUA)
1655
01:26:12,988 --> 01:26:14,279
- (GUS GRUNTĂ)
- (Arma trage linistit)
1656
01:26:14,279 --> 01:26:15,480
(SOLDAT TUTURURI)
1657
01:26:15,582 --> 01:26:17,147
- (Sufocare)
- (GUS GRUNTĂ)
1658
01:26:34,375 --> 01:26:35,473
- (SOLDAȚII APLAVAT, RÂDE)
- (REDARE MUZICA SUPERIOR)
1659
01:26:38,772 --> 01:26:41,006
Heron, de ce sunt
luminile inca aprinse?
1660
01:26:42,378 --> 01:26:43,842
Am luminat camera cu lămpi cu ulei,
1661
01:26:43,842 --> 01:26:45,549
ca să nu observe
când s-a întrerupt curentul.
1662
01:26:48,186 --> 01:26:49,982
(OAMENI ACEPTĂ, RÂDE)
1663
01:26:52,793 --> 01:26:53,557
(BLOCARE CLICURI)
1664
01:26:56,455 --> 01:26:57,857
(TIPETE)
1665
01:26:57,857 --> 01:26:59,189
- (MARINARUL ȚIGÂND ÎN GERMANĂ)
- (Săgeată)
1666
01:27:06,372 --> 01:27:08,000
- (MARINARUL ȚIGÂND ÎN GERMANĂ)
- (împușcături)
1667
01:27:09,040 --> 01:27:11,102
(GEOFFREY Gâfâind)
1668
01:27:12,714 --> 01:27:13,775
(GRENADE CLATTERS)
1669
01:27:16,876 --> 01:27:18,681
- (ALARMA BLARING)
- (MARINARI STRÂND)
1670
01:27:26,159 --> 01:27:28,124
- (împușcături)
- (MARINARII TIPA)
1671
01:27:28,124 --> 01:27:29,428
- Ai grijă!
- (împușcături)
1672
01:27:30,931 --> 01:27:32,129
(PISTUL TRAGE LINIT)
1673
01:27:32,231 --> 01:27:33,223
- (TIPETE)
- (MARINARI STRÂND)
1674
01:27:34,593 --> 01:27:35,401
(MARINARUL TIPA)
1675
01:27:43,607 --> 01:27:44,905
- (PISTUL TRAGE LINIT)
- (SOLDATUL geme)
1676
01:27:47,343 --> 01:27:48,740
Freddy, trucă acest 88,
1677
01:27:48,842 --> 01:27:50,240
apoi luați primul remorcher
cu Haysey.
1678
01:27:54,055 --> 01:27:55,887
- Gute nacht.
- Guten abend.
1679
01:27:55,887 --> 01:27:57,115
(SOLDAT 1 GĂMÂND)
1680
01:28:00,993 --> 01:28:02,458
GUS: Guten abend.
1681
01:28:02,560 --> 01:28:03,891
- (PISTUL TRAGE LINIT)
- (SOLDAT 2 TIPA)
1682
01:28:13,932 --> 01:28:16,407
- (VORBEȘTE GERMANĂ)
- (Ambele mormăind)
1683
01:28:16,407 --> 01:28:18,268
- (PISTUL TRAGE LINIT)
- (MARINARUL 1 TIPA)
1684
01:28:23,443 --> 01:28:24,780
(sufocare)
1685
01:28:28,454 --> 01:28:29,617
GUS: (ÎN ENGLEZĂ)
Îmi pare teribil de rău, bătrâne.
1686
01:28:29,719 --> 01:28:31,190
- Te superi? mi se pare că...
- (Cângănește de cuțit)
1687
01:28:31,190 --> 01:28:33,560
- (sufoca)
- ...mi-am rătăcit cuțitul.
1688
01:28:33,560 --> 01:28:34,795
(GEMETE)
1689
01:28:34,897 --> 01:28:36,330
(ALARMA CONTINUA SĂ BURNE)
1690
01:28:37,061 --> 01:28:38,288
(sufocare)
1691
01:28:39,801 --> 01:28:40,664
(GRĂMÂT DE LASSEN)
1692
01:28:42,069 --> 01:28:43,502
(MARINARUL TIPA ÎN GERMANĂ)
1693
01:28:45,937 --> 01:28:47,297
(GEMETE)
1694
01:28:50,342 --> 01:28:51,371
- (împușcături)
- (ADEDAYO TIPA)
1695
01:28:51,473 --> 01:28:53,509
(PISTUL TRAGE LINIT)
1696
01:28:53,611 --> 01:28:55,305
- (MARINAR 1 VORBITOR GERMANĂ)
- (ADEDAYO TIPA)
1697
01:28:57,611 --> 01:28:58,550
(MARINAR 2 MÂRMĂT)
1698
01:29:00,683 --> 01:29:02,616
- (MARINARUL 3 TIPA)
- (MARINAR 4 GASPS)
1699
01:29:02,616 --> 01:29:04,952
(MARINAR 5 TIgăTE
ÎN GERMANĂ, geme)
1700
01:29:05,992 --> 01:29:07,317
(MARINARUL 6 TIPA)
1701
01:29:13,130 --> 01:29:14,659
(Grâmăt)
1702
01:29:14,761 --> 01:29:15,996
(MARINAR 7 TIgăTE ÎN GERMANĂ)
1703
01:29:18,497 --> 01:29:19,905
(sufoca)
1704
01:29:20,007 --> 01:29:21,537
(MUZICA INTENSA CONTINUA)
1705
01:29:21,639 --> 01:29:22,638
- (MARINARUL VORBEȘTE GERMANĂ)
- (Arma trage linistit)
1706
01:29:22,638 --> 01:29:24,569
- (CLAMORING ÎN GERMANĂ)
- (Arma trage linistit)
1707
01:29:24,569 --> 01:29:25,643
(MARINAR 1 GRUNTS)
1708
01:29:28,278 --> 01:29:30,314
(MARINARUL 2 TIPA)
1709
01:29:30,314 --> 01:29:32,582
- (MARINARUL 3 TIPA)
- (tăiere)
1710
01:29:32,582 --> 01:29:34,344
- (strigând în germană)
- (PISTUL TRAGE LINIT)
1711
01:29:37,959 --> 01:29:39,349
- (împușcătură)
- Nebun!
1712
01:29:40,553 --> 01:29:42,429
(CLAMORING)
1713
01:29:46,791 --> 01:29:47,566
Mulțumesc, Billy.
1714
01:29:50,333 --> 01:29:51,361
(Ambele strigând)
1715
01:29:54,141 --> 01:29:55,365
(MARINARI VORBĂ GERMANĂ)
1716
01:29:56,208 --> 01:29:58,274
- Oh!
- ( LASSEN GRUNTS)
1717
01:29:58,376 --> 01:29:59,670
(MARINAR 1 ȚIGÂND ÎN GERMANĂ)
1718
01:29:59,670 --> 01:30:01,371
(Tipând, gâfâind)
1719
01:30:01,982 --> 01:30:03,274
(MARINARUL 2 TIPA)
1720
01:30:05,051 --> 01:30:05,881
(MARINAR 3 RUGĂTE)
1721
01:30:06,854 --> 01:30:09,020
(Gâfâind)
1722
01:30:09,020 --> 01:30:10,086
- (SURMATURI)
- (Gâfâind)
1723
01:30:10,188 --> 01:30:12,217
(Vlamăt slab)
1724
01:30:12,894 --> 01:30:13,757
(Cângănește de cuțit)
1725
01:30:18,164 --> 01:30:20,128
(MUZICA INTENSA CONTINUA)
1726
01:30:20,231 --> 01:30:22,194
(Ambele mormăind)
1727
01:30:26,205 --> 01:30:27,474
(ADEDAYO ȚIĂ, MORCHITE)
1728
01:30:30,869 --> 01:30:32,644
(Mârâit, țipăt)
1729
01:30:42,957 --> 01:30:43,985
(MUZICA se estompează)
1730
01:30:49,293 --> 01:30:50,321
(CLIC LA UȘĂ)
1731
01:30:54,467 --> 01:30:56,129
Sper ca asta e
nu sângele tău, Lassen.
1732
01:30:57,235 --> 01:30:58,896
asa sper si eu.
1733
01:30:58,896 --> 01:31:00,967
(SOLDAȚII STRÂND ÎN GERMANĂ)
1734
01:31:01,069 --> 01:31:02,432
- (PISTUL TRAGE LINIT)
- (MARINARII GĂMĂ, THUD)
1735
01:31:03,911 --> 01:31:05,275
(OM GRUNTĂ)
1736
01:31:05,275 --> 01:31:06,871
Bine, băieți, lăsați-vă.
1737
01:31:06,871 --> 01:31:07,943
Să scoatem nava asta de aici.
1738
01:31:11,116 --> 01:31:12,486
(GUS oftă)
1739
01:31:15,915 --> 01:31:19,317
(ÎN ENGLEZĂ) Continuă. merge mai departe...
1740
01:31:19,794 --> 01:31:21,253
Haide!
1741
01:31:25,127 --> 01:31:27,963
LASSEN: Sunt trei
mai multe camere la fel ca aceasta.
1742
01:31:27,963 --> 01:31:30,130
Asta ar trebui să oprească submarinele
pentru următoarele șase luni.
1743
01:31:31,967 --> 01:31:33,369
Să luăm chestia asta
remorcat de aici.
1744
01:31:33,369 --> 01:31:34,997
NDULUE: Suntem aici, băieți.
1745
01:31:35,099 --> 01:31:36,675
În liniște. Să setăm un avertisment.
1746
01:31:42,845 --> 01:31:44,009
Am nevoie să pleci
în fața bărcii
1747
01:31:44,009 --> 01:31:45,977
și atașați Vulcanul
către Ducesa,
1748
01:31:46,079 --> 01:31:47,283
Lassen și cu mine
se va îndrepta spre pod.
1749
01:31:47,283 --> 01:31:49,149
Bine. (VORBIREA YORUBA)
1750
01:31:50,754 --> 01:31:52,790
(ÎN ENGLEZĂ)
Luați partea dreaptă.
1751
01:31:52,790 --> 01:31:54,385
Și tu, du-te acolo sus
și începe chestia asta.
1752
01:32:06,974 --> 01:32:08,003
Este Gus.
1753
01:32:09,540 --> 01:32:10,544
GEOFFREY: Toți sunt la locul lor.
1754
01:32:13,606 --> 01:32:14,976
ce,
1755
01:32:14,976 --> 01:32:16,715
chiar nu te-ai gândit
ar merge, nu?
1756
01:32:17,986 --> 01:32:18,882
Era planul tău.
1757
01:32:20,011 --> 01:32:21,043
Ei bine, hai să ne asigurăm
1758
01:32:21,145 --> 01:32:22,947
ne păstrăm capătul târgului.
1759
01:32:22,947 --> 01:32:24,415
Dă semnal înapoi și voi pleca.
1760
01:32:27,128 --> 01:32:28,790
Deci, ce se întâmplă acum?
1761
01:32:28,790 --> 01:32:30,427
Așteptăm
lanțul ancorei să sufle.
1762
01:32:30,530 --> 01:32:32,265
Când faci
ne asteptam sa se intample asta?
1763
01:32:32,367 --> 01:32:34,332
- (Zurritul motorului)
- În scurt timp, sper.
1764
01:32:34,332 --> 01:32:36,626
Și apoi suntem liberi să o luăm.
1765
01:32:36,626 --> 01:32:41,102
Cu toate acestea, începe adevărata cursă
odată ce depozitul de combustibil dispare.
1766
01:32:41,204 --> 01:32:43,434
Atunci vom avea fiecare soldat
pe insulă care apare.
1767
01:32:45,678 --> 01:32:47,779
Nu vrem
fii prin preajmă pentru a fi martor la asta.
1768
01:32:49,348 --> 01:32:50,646
Cât de lungă a fost siguranța aceea
1769
01:32:50,646 --> 01:32:51,750
ai atasat
la lanțul ancorei?
1770
01:32:53,221 --> 01:32:54,218
Vom afla destul de curând.
1771
01:32:54,320 --> 01:32:55,918
(ALARMA BURNĂ URGENT)
1772
01:32:56,020 --> 01:32:57,255
ADEDAYO: Așteaptă,
vei prinde frânghia.
1773
01:32:57,357 --> 01:32:59,120
(BĂRBAȚI STRÂND ÎN YORUBA)
1774
01:33:02,194 --> 01:33:03,421
(Grâmăt)
1775
01:33:07,663 --> 01:33:08,694
(PLAYE DE COORDURI DRAMATICE)
1776
01:33:08,694 --> 01:33:09,559
(ÎN ENGLEZĂ) Haide.
1777
01:33:11,105 --> 01:33:12,562
(SURBAȚII, CLICURI)
1778
01:33:14,574 --> 01:33:16,566
- (EXPLOZIE uşoară)
- (OAMENII GASP)
1779
01:33:17,572 --> 01:33:19,140
(CLAMORING)
1780
01:33:21,775 --> 01:33:22,572
(Zonic de blocare)
1781
01:33:26,254 --> 01:33:28,050
(TRUPA CĂTĂ MUZICA SWING)
1782
01:33:29,619 --> 01:33:30,954
Prima cădere de domino.
1783
01:33:32,890 --> 01:33:34,290
- Închide cealaltă linie.
- Da, şefule.
1784
01:33:34,392 --> 01:33:35,420
Ridică slăbiciunea.
1785
01:33:37,722 --> 01:33:39,831
FREDDY: Trebuie să o mute
înainte să explodeze depozitul de combustibil.
1786
01:33:41,433 --> 01:33:42,893
Heron, avem nevoie de Marjorie.
1787
01:33:42,893 --> 01:33:44,928
Lasă-mi pe Marjorie în seama mea.
1788
01:33:45,030 --> 01:33:46,167
Vă vom ajunge din urmă.
1789
01:33:47,041 --> 01:33:48,070
Foarte bun.
1790
01:33:48,768 --> 01:33:50,075
Să mergem!
1791
01:33:50,075 --> 01:33:50,908
(MUZICA se estompează)
1792
01:34:04,215 --> 01:34:05,615
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1793
01:34:34,412 --> 01:34:35,953
HEINRICH:
Trebuie să spun, Fraulein,
1794
01:34:38,621 --> 01:34:39,649
ai fost bun.
1795
01:34:41,085 --> 01:34:42,652
Și ai fost viclean.
1796
01:34:43,861 --> 01:34:45,561
Există doar
două tipuri de oameni
1797
01:34:45,663 --> 01:34:47,657
care sunt la fel de vicleni ca vulpea.
1798
01:34:48,828 --> 01:34:49,659
Germanul
1799
01:34:51,138 --> 01:34:52,464
iar evreul.
1800
01:34:55,540 --> 01:34:59,537
Și nu ești german.
1801
01:35:00,710 --> 01:35:02,344
Cred că acum e timpul...
1802
01:35:02,447 --> 01:35:04,407
(CONSTRUIRE MUZICA)
1803
01:35:04,509 --> 01:35:06,348
- ...pentru o petrecere adevărată.
- (CLICK-uri mai ușoare)
1804
01:35:06,451 --> 01:35:07,853
(MUZICA se estompează)
1805
01:35:17,125 --> 01:35:19,224
Asta nu a fost
ar trebui să se întâmple încă.
1806
01:35:19,326 --> 01:35:20,591
- (EXPLOZII MINUTE)
- ( LANȚURI ZORNĂTÂND)
1807
01:35:23,962 --> 01:35:25,101
Încătușează-o!
1808
01:35:25,998 --> 01:35:26,773
Și urmează-mă.
1809
01:35:28,067 --> 01:35:29,699
(strigând indistinct)
1810
01:35:30,576 --> 01:35:32,178
Portul este atacat!
1811
01:35:32,178 --> 01:35:33,772
(VORBIREA SPANIOLĂ)
1812
01:35:33,772 --> 01:35:35,705
(TOTUL STRĂMÂNT)
1813
01:35:40,212 --> 01:35:42,019
(REDARE INTENSĂ DE MUZICA DE VEST)
1814
01:35:43,081 --> 01:35:44,981
(BINEA ÎN GERMANĂ)
1815
01:35:44,981 --> 01:35:46,389
(CLAMORING)
1816
01:35:46,389 --> 01:35:48,091
(ALARMĂ DE ALARMA)
1817
01:35:50,396 --> 01:35:52,396
(strigăte slabe)
1818
01:35:52,498 --> 01:35:53,525
GUS: Vin.
1819
01:35:58,604 --> 01:35:59,905
Avem nevoie de putere la motor.
1820
01:36:02,904 --> 01:36:04,434
(ACELERARE MOTOR)
1821
01:36:04,536 --> 01:36:06,736
- E prea grea!
- Ia slăbiciunea!
1822
01:36:07,708 --> 01:36:08,738
(GRUNTS)
1823
01:36:10,516 --> 01:36:12,742
(strigând în germană)
1824
01:36:16,388 --> 01:36:17,153
(PISTOLA DE COCOSI)
1825
01:36:18,624 --> 01:36:20,050
GUS: (ÎN ENGLEZĂ) Așteaptă...
1826
01:36:20,050 --> 01:36:22,188
(SOLDAT 1 ÎN GERMANĂ)
1827
01:36:22,188 --> 01:36:24,190
(SOLDAT 2 ȚIGÂND
INDIstinct)
1828
01:36:24,190 --> 01:36:24,996
FREDDY: (ÎN ENGLEZĂ)
Ea nu se mișcă!
1829
01:36:26,731 --> 01:36:29,300
SOLDAT 3: Foc! Foc! Foc!
1830
01:36:29,402 --> 01:36:30,267
GUS: Așteaptă.
1831
01:36:30,369 --> 01:36:32,762
(împușcături)
1832
01:36:34,604 --> 01:36:36,942
(CLAMORING)
1833
01:36:40,779 --> 01:36:42,013
- (PISTUL TRAGE LINIT)
- (GASPS)
1834
01:36:43,615 --> 01:36:44,774
(SOLDATII TIPA)
1835
01:36:47,279 --> 01:36:48,517
(SOLDAT 4 TIPA INDIstinCT)
1836
01:36:48,619 --> 01:36:49,647
(SOLDAT 5 TIPA)
1837
01:36:51,417 --> 01:36:53,217
Avem nevoie
mai multa putere la motor.
1838
01:36:53,217 --> 01:36:55,691
Dă-mi mai multă putere! Mai multă putere!
1839
01:36:55,793 --> 01:36:57,120
(MOTORUL ACCELERĂ MAI GRUP)
1840
01:36:57,222 --> 01:36:58,590
Gata, merge!
1841
01:36:59,731 --> 01:37:00,698
- (IMPULSURI DE MOTOR)
- Asta e!
1842
01:37:00,800 --> 01:37:02,792
(AVENTUROS
REDARE MUZICA DE VEST)
1843
01:37:07,606 --> 01:37:08,435
(OFIȚER ÎN GERMANĂ)
1844
01:37:09,677 --> 01:37:10,635
- (CLAMORUL CONTINUĂ)
- (împușcături)
1845
01:37:17,185 --> 01:37:18,808
(TIPÂND)
1846
01:37:20,982 --> 01:37:22,383
(SOLDATUL TIPA)
1847
01:37:27,924 --> 01:37:28,895
NDULUE: (ÎN ENGLEZĂ) Gata!
1848
01:37:33,500 --> 01:37:34,824
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)
1849
01:37:36,998 --> 01:37:37,827
(SOLDATII TIPA)
1850
01:37:40,002 --> 01:37:41,468
- (Ambele mormăind)
- (FUCURI DE PISTĂ)
1851
01:37:46,513 --> 01:37:48,145
(SOLDATUL TIPA)
1852
01:37:49,140 --> 01:37:50,508
(TIPETE)
1853
01:37:50,508 --> 01:37:51,885
- (GURĂ) Haysey!
- (Clădire de muzică tensionată)
1854
01:38:31,724 --> 01:38:33,315
- (EXPLOZIE)
- (TIPA)
1855
01:38:33,315 --> 01:38:34,884
(SOLDAȚII STRÂND)
1856
01:38:40,259 --> 01:38:41,396
(OFIȚER ÎN GERMANĂ)
1857
01:38:46,099 --> 01:38:46,896
(MUZICA ÎNCEȘTE)
1858
01:38:50,334 --> 01:38:52,008
(Vlamăt slab)
1859
01:38:52,008 --> 01:38:53,705
(ÎN ENGLEZĂ)
Am ieșit din rază acum.
1860
01:38:55,607 --> 01:38:57,115
- Nu sunt expert.
- (HENRY gemuind)
1861
01:38:57,217 --> 01:38:59,650
Dar ai o gaură mare și veche
în umărul tău, Haysey.
1862
01:38:59,752 --> 01:39:01,218
(SOLDAȚII ȚIGÂND INDISTINCT)
1863
01:39:03,556 --> 01:39:04,958
(VORBIREA GERMANĂ)
1864
01:39:08,126 --> 01:39:09,919
- (PISTUL TRAGE LINIT)
- (SOLDAȚII GEME)
1865
01:39:12,533 --> 01:39:14,297
(SOLDAȚII STRÂND)
1866
01:39:15,900 --> 01:39:17,927
(OFIȚERUL ȚIGĂ ÎN GERMANĂ)
1867
01:39:21,807 --> 01:39:23,801
(SOLDAȚII ȚIGÂND INDISTINCT)
1868
01:39:34,984 --> 01:39:37,353
(OFIȚIER ÎN SPANIOLĂ)
1869
01:39:47,766 --> 01:39:49,396
(ÎN ENGLEZĂ) Căpitane,
1870
01:39:49,396 --> 01:39:51,664
imi explici
ce se intampla aici?
1871
01:39:52,902 --> 01:39:54,872
Puterea a dispărut.
1872
01:39:54,974 --> 01:39:57,302
Depozitul de combustibil
a fost sabotat.
1873
01:39:57,405 --> 01:39:58,477
Și nimeni nu știe
ce se întâmplă.
1874
01:39:58,579 --> 01:39:59,675
Dar asta e vina ta.
1875
01:39:59,777 --> 01:40:01,014
Unde este nava mea?
1876
01:40:02,948 --> 01:40:04,543
Ducesa, unde s-a dus?
1877
01:40:04,645 --> 01:40:06,811
L-a luat cineva
în timp ce tu nu te uitai.
1878
01:40:07,850 --> 01:40:09,281
idiotule!
1879
01:40:09,281 --> 01:40:10,820
Întotdeauna trebuie să spui ceva
1880
01:40:10,820 --> 01:40:12,652
la momentul foarte nepotrivit.
1881
01:40:13,927 --> 01:40:16,557
Nu există niciodată
un moment potrivit cu tine!
1882
01:40:17,632 --> 01:40:18,897
Lăcomia și perversia ta
1883
01:40:18,897 --> 01:40:20,962
te-a distras
din îndatoririle tale.
1884
01:40:20,962 --> 01:40:22,732
Acum portul meu este distrus.
1885
01:40:22,834 --> 01:40:24,169
Și nava mea a dispărut!
1886
01:40:28,007 --> 01:40:30,839
Și acum ai plecat și tu.
Multumesc.
1887
01:40:30,839 --> 01:40:32,001
(VORBIREA GERMANĂ)
1888
01:40:45,624 --> 01:40:46,653
(EXPLOZIE)
1889
01:40:55,702 --> 01:40:57,895
(MUZICA TENSĂ JOATE)
1890
01:40:59,035 --> 01:41:00,029
(ÎN ENGLEZĂ) Impresionant.
1891
01:41:03,142 --> 01:41:04,267
HENRY: Sună ca
detonatoarele tale au funcționat.
1892
01:41:04,267 --> 01:41:05,342
(Ambele râd)
1893
01:41:12,078 --> 01:41:13,042
(suspine)
1894
01:41:15,688 --> 01:41:17,453
(Vlamăt slab)
1895
01:41:21,662 --> 01:41:23,958
(MUZICA INTENSA CONTINUA)
1896
01:41:24,060 --> 01:41:25,692
(OFIȚERUL VORBEȘTE GERMANĂ)
1897
01:41:30,265 --> 01:41:31,965
(SOLDAȚII ȚIGÂND INDISTINCT)
1898
01:41:32,067 --> 01:41:33,062
(MUZICA SE stinge)
1899
01:41:41,506 --> 01:41:43,611
Chapeau, mademoiselle.
1900
01:41:43,713 --> 01:41:46,944
(ÎN ENGLEZĂ) Joci bine.
Tu chiar ești vulpea.
1901
01:41:48,279 --> 01:41:49,078
sunt eu?
1902
01:41:51,088 --> 01:41:52,752
Ei bine, mâna mea a fost dezvăluită.
1903
01:41:56,564 --> 01:41:58,795
Deci, ce acum?
1904
01:41:58,897 --> 01:42:02,792
Acum, am mâna ta
1905
01:42:02,894 --> 01:42:04,896
si pentru tot
mi-ai făcut,
1906
01:42:06,370 --> 01:42:09,639
voi vizita
o mie de ori asupra ta.
1907
01:42:09,741 --> 01:42:11,408
(ÎN GERMANĂ)
1908
01:42:14,373 --> 01:42:15,412
( LANȚURI CLAN)
1909
01:42:16,914 --> 01:42:17,942
(ÎN ENGLEZĂ) Da.
1910
01:42:20,719 --> 01:42:21,748
(PISTOLA DE COCOSI)
1911
01:42:25,316 --> 01:42:26,115
Dar nu.
1912
01:42:36,631 --> 01:42:38,699
- (SOLDATUL TIPA)
- (PISTUL TRAGE LINIT)
1913
01:42:40,005 --> 01:42:41,438
- (USA SE DESCHIDE)
- Întinde-te.
1914
01:42:45,241 --> 01:42:48,137
Gus, nu mai putem aștepta mult.
1915
01:42:51,751 --> 01:42:52,847
Ei vin.
1916
01:42:52,950 --> 01:42:54,479
Dacă rămânem aici,
1917
01:42:54,582 --> 01:42:56,622
vom pierde contactul
cu ceilalti.
1918
01:42:56,622 --> 01:42:58,585
Stai tare, Billy.
1919
01:42:58,585 --> 01:43:01,221
Heron are un mod de a supraviețui
și Marjorie,
1920
01:43:01,323 --> 01:43:03,988
bine... succes cu asta.
1921
01:43:09,301 --> 01:43:11,061
E o barcă de patrulare
venind spre noi.
1922
01:43:15,604 --> 01:43:17,166
- Gus, trebuie să plecăm. Acum.
- (PISTOLA DE COCOSI)
1923
01:43:18,436 --> 01:43:19,575
Stai...
1924
01:43:28,348 --> 01:43:30,179
(BARCA SE APROPIEAZĂ)
1925
01:43:31,988 --> 01:43:33,017
Sunt ei.
1926
01:43:34,453 --> 01:43:35,855
KAMP BILLY: RH.
1927
01:43:36,995 --> 01:43:39,164
- KB.
- GUS: Marjorie.
1928
01:43:39,164 --> 01:43:41,432
Îmbrăcat excesiv și sub îmbrăcat
in acelasi timp.
1929
01:43:44,469 --> 01:43:46,195
Haide, hai să te luăm
din acele cătuşe.
1930
01:43:49,974 --> 01:43:51,776
(Scropit static)
1931
01:43:51,776 --> 01:43:53,977
Intră, Violet.
1932
01:43:53,977 --> 01:43:55,204
Apelând H.M.S. Violet.
1933
01:43:56,817 --> 01:43:58,040
Intră, Violet.
1934
01:43:58,040 --> 01:43:59,378
GEOFFREY: (LA RADIO)
Aceasta este Maid Honor.
1935
01:43:59,378 --> 01:44:00,385
Haide, Maid Honor.
1936
01:44:01,416 --> 01:44:03,378
- Difuzor.
- (CLICK-uri)
1937
01:44:03,378 --> 01:44:04,948
GEOFFREY: Îmi pare rău că te deranjez
la această oră a nopții,
1938
01:44:05,051 --> 01:44:06,652
dar ne-am regăsit
cu unul sau două articole
1939
01:44:06,652 --> 01:44:07,524
asta ar putea fi
de interes pentru tine.
1940
01:44:09,163 --> 01:44:10,593
Ne întâlnim
pentru o predare?
1941
01:44:12,195 --> 01:44:13,658
Adu-mi Amiralul Pound.
1942
01:44:13,658 --> 01:44:15,466
(AVENTUROS TENSAT
REDARE MUZICA)
1943
01:44:21,435 --> 01:44:23,371
(SUNĂ LA TELEFON)
1944
01:44:23,371 --> 01:44:25,002
- Da?
- GUBBINS: (OH TELEFON) Domnule,
1945
01:44:25,002 --> 01:44:27,308
- vești bune și vești proaste.
- Da, da. Treci la asta.
1946
01:44:27,308 --> 01:44:29,040
Vești proaste, nu au scufundat-o.
1947
01:44:29,848 --> 01:44:30,910
Vești bune,
1948
01:44:31,686 --> 01:44:32,615
au furat-o.
1949
01:44:34,119 --> 01:44:36,384
Felicitări, domnule prim-ministru.
1950
01:44:36,384 --> 01:44:38,247
(AVENTUROS TENSAT
MUZICA CONTINUA)
1951
01:45:00,880 --> 01:45:01,979
(MUZICA SE stinge)
1952
01:45:02,081 --> 01:45:03,107
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)
1953
01:45:04,577 --> 01:45:05,450
OFIȚERUL: Țineți-l acolo!
1954
01:45:06,753 --> 01:45:08,019
Comandant.
1955
01:45:08,121 --> 01:45:09,579
Ai fost comandat
de amiralul Pound
1956
01:45:09,579 --> 01:45:10,722
a înceta activitățile.
1957
01:45:10,722 --> 01:45:12,752
Nu ai făcut-o.
1958
01:45:12,752 --> 01:45:14,254
Prin urmare, ești
să fie întors în Anglia
1959
01:45:14,254 --> 01:45:16,822
a se confrunta cu un tribunal. Tu.
1960
01:45:16,925 --> 01:45:20,264
Întoarce-te la remorcher
cu restul miliției tale.
1961
01:45:20,264 --> 01:45:21,593
- Du-i la brigand.
- OFIȚERUL: Domnule!
1962
01:45:21,593 --> 01:45:24,361
Mă bucur să te văd și pe tine, comandante.
1963
01:45:24,464 --> 01:45:26,134
Celulele separate.
1964
01:45:26,134 --> 01:45:28,170
OFIȚERUL: Urmărește-mă!
1965
01:45:28,272 --> 01:45:29,804
Să mergem! Să ne mișcăm!
1966
01:45:31,679 --> 01:45:33,140
- RH.
- KB.
1967
01:45:33,140 --> 01:45:34,204
MARINARUL: Haide.
1968
01:45:35,683 --> 01:45:37,046
Haide, mișcă-te.
1969
01:45:37,148 --> 01:45:37,944
Un moment, marinar.
1970
01:45:40,746 --> 01:45:42,180
(CURIOZĂ MUZICA VESTENĂ)
1971
01:45:42,282 --> 01:45:43,312
Billy.
1972
01:45:45,751 --> 01:45:46,623
Un ochi la graniță...
1973
01:45:48,522 --> 01:45:49,494
Cu un ochi la cârciumă.
1974
01:45:51,759 --> 01:45:53,322
Îți vor mulțumi
pentru aceasta o zi.
1975
01:45:54,196 --> 01:45:55,598
Nu sunt sigur
1976
01:45:55,598 --> 01:45:57,029
asta eram noi
Caut cu adevărat, a fost,
1977
01:45:58,366 --> 01:45:59,328
Alteța Voastră?
1978
01:46:01,340 --> 01:46:03,904
Magazinul e deschis
pentru tine oricând, maiore.
1979
01:46:14,816 --> 01:46:16,452
GLORIA: Îmi pare rău că am intervenit,
prim-ministru,
1980
01:46:16,452 --> 01:46:17,819
dar M se gândi
ar trebui să vezi asta.
1981
01:46:23,459 --> 01:46:24,353
CHURCHILL: Mulțumesc, Gloria.
1982
01:46:25,031 --> 01:46:26,058
(MUZICA SE FERICĂ)
1983
01:46:31,203 --> 01:46:32,834
(Omul strigând indistinct)
1984
01:46:34,737 --> 01:46:37,234
- (Zonăitul porții)
- PAZ: Aliniați-vă. Față față!
1985
01:46:38,473 --> 01:46:43,276
Alinia. Față față!
1986
01:46:43,378 --> 01:46:44,450
Nu e nevoie să strigi.
1987
01:46:47,889 --> 01:46:49,648
GARDA: Stai pe loc!
1988
01:46:49,648 --> 01:46:51,380
Vreo șansă de o ceașcă de ceai?
1989
01:46:52,356 --> 01:46:53,716
Tu, înapoi la perete.
1990
01:46:53,818 --> 01:46:54,955
De pe pânză, molie.
1991
01:46:56,194 --> 01:46:57,287
GARDA: Stai drept!
1992
01:46:58,227 --> 01:46:59,760
(USA SE DESCHIDE)
1993
01:46:59,863 --> 01:47:01,390
- (Pașii se apropie)
- (CLOCAT DE BATTON)
1994
01:47:08,838 --> 01:47:10,736
CHURCHILL: Niciodată înainte
au superiorul militar
1995
01:47:10,838 --> 01:47:13,069
și comandanții marinei
a acestei tari
1996
01:47:13,069 --> 01:47:14,777
fost atât de unită
în condamnarea lor.
1997
01:47:15,707 --> 01:47:17,080
Este punctul lor de vedere
1998
01:47:17,182 --> 01:47:18,842
că disciplina
1999
01:47:18,842 --> 01:47:21,716
pe care
forțele noastre armate depind
2000
01:47:21,716 --> 01:47:24,721
a fost subminat
de oameni care nu slujesc niciun stăpân
2001
01:47:24,721 --> 01:47:27,724
ci propria lor sete
pentru sânge, crimă și haos.
2002
01:47:30,097 --> 01:47:31,560
Bărbați care nu au respectat un ordin direct
2003
01:47:31,560 --> 01:47:32,894
de la amiral
al flotei însuși,
2004
01:47:34,935 --> 01:47:35,732
și a ales în schimb
2005
01:47:36,895 --> 01:47:38,427
să ai încredere în capriciu și intuiție
2006
01:47:39,865 --> 01:47:41,430
a bărbatului care stă lângă el.
2007
01:47:43,207 --> 01:47:44,433
Cum îndrăznesc ei.
2008
01:47:47,113 --> 01:47:49,613
Când doar azi dimineață,
2009
01:47:49,715 --> 01:47:52,911
primii soldați americani
sosit pe pământ britanic,
2010
01:47:52,911 --> 01:47:54,182
gata să stea în picioare
umăr la umăr
2011
01:47:54,284 --> 01:47:55,312
cu noi în Europa.
2012
01:47:57,052 --> 01:47:59,250
Aliați care riscau moartea
traversând Atlanticul de Nord,
2013
01:48:00,951 --> 01:48:02,627
și numai printr-o minune
2014
01:48:04,598 --> 01:48:08,094
și-au găsit trecerea
netulburat de submarinele naziste.
2015
01:48:10,568 --> 01:48:12,461
O împrejurare fericită,
aș putea adăuga,
2016
01:48:13,833 --> 01:48:16,167
care nu poate fi contabilizat,
2017
01:48:16,269 --> 01:48:18,769
dar care a eliberat drumul
pentru Statele Unite
2018
01:48:18,769 --> 01:48:20,770
pentru a intra în războiul european.
2019
01:48:20,770 --> 01:48:22,480
Și pentru care știu
2020
01:48:22,583 --> 01:48:26,277
Președintele Roosevelt
a fi nemăsurat de recunoscător.
2021
01:48:29,913 --> 01:48:31,047
Dar lăsând deoparte
2022
01:48:31,149 --> 01:48:34,392
acest accident vascular cerebral
de avere inexplicabilă,
2023
01:48:34,494 --> 01:48:37,557
ce este de făcut
cu această companie indisciplinată
2024
01:48:37,557 --> 01:48:39,328
care nu ascultă ordinele?
2025
01:48:39,328 --> 01:48:40,729
Care par să se fi format
2026
01:48:40,729 --> 01:48:44,631
propriul lor minister
de război nedomnesc.
2027
01:48:44,631 --> 01:48:46,396
(CURIOZĂ MUZICA VESTENĂ)
2028
01:48:49,539 --> 01:48:51,203
De acum înainte, ei lucrează pentru mine.
2029
01:48:53,377 --> 01:48:54,976
(MUZICA DEVENE CAPRICIZĂ)
2030
01:49:04,156 --> 01:49:05,019
(MUZICA SE stinge)
2031
01:49:06,193 --> 01:49:07,989
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)
2032
01:50:30,442 --> 01:50:32,469
(REDAȚI DIVERTENTE DE MUZICA DE VEST)
2033
01:53:29,817 --> 01:53:31,322
(MUZICA SE stinge)
2034
01:53:31,424 --> 01:53:33,188
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
2035
01:55:54,766 --> 01:55:56,496
(MUZICA EMOZANTĂ CONTINUA)
2036
01:56:25,323 --> 01:56:27,131
(MUZICA TENSA)
2037
01:58:01,057 --> 01:58:02,853
(MUZICĂ CURIOSĂ BLANDĂ)
2038
02:00:00,977 --> 02:00:02,005
(MUZICA SE stinge)